1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:06,375 --> 00:00:08,792
(musique joyeuse)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

4
00:00:08,875 --> 00:00:18,834
♪

5
00:00:21,709 --> 00:00:23,417
(Jean)
Tellement paisible ici.

6
00:00:23,500 --> 00:00:26,166
♪

7
00:00:26,250 --> 00:00:28,542
-C'est quelque chose, hein ?
-Bien sûr.

8
00:00:28,625 --> 00:00:30,500
(les oiseaux gazouillent)

9
00:00:30,583 --> 00:00:32,041
(Jean)
Maintenant, celle de ta sœur
chambres d'hôtes

10
00:00:32,125 --> 00:00:34,333
va apporter
ces gens ici

11
00:00:34,417 --> 00:00:36,333
et piétiner
toute cette tranquillité.

12
00:00:36,417 --> 00:00:37,917
(Rébecca)
Écoute, papa,

13
00:00:38,000 --> 00:00:41,333
imaginez tous ces gens
de la ville jamais connu

14
00:00:41,417 --> 00:00:43,959
un matin comme ça.

15
00:00:44,041 --> 00:00:45,792
Vous savez, nous leur donnons
quelque chose de spécial.

16
00:00:45,875 --> 00:00:47,667
C'est une bonne chose, je le promets.

17
00:00:47,750 --> 00:00:50,166
Ouais, et bien, je vais essayer
y penser comme ça.

18
00:00:50,250 --> 00:00:52,208
♪

19
00:00:52,291 --> 00:00:54,500
D'accord.

20
00:00:54,583 --> 00:00:56,458
Je ferai de mon mieux !

21
00:00:56,542 --> 00:01:06,500
♪

22
00:01:09,166 --> 00:01:12,583
-Bonjour, shérif.
-Bonjour, John.

23
00:01:12,667 --> 00:01:14,792
-Qu'en penses-tu?
-Oh, je pense que tu as raté

24
00:01:14,875 --> 00:01:18,333
ta vocation, Rembrandt.

25
00:01:18,417 --> 00:01:20,792
Hé, tu peux me rendre un service ?

26
00:01:20,875 --> 00:01:23,959
Assurez-vous que toute la famille
est à la maison à une heure aujourd'hui.

27
00:01:24,041 --> 00:01:27,667
-Pourquoi ça ?
-Tu verras.

28
00:01:27,750 --> 00:01:29,834
Ohh.

29
00:01:29,917 --> 00:01:31,834
Eh bien, si c'est, euh...

30
00:01:31,917 --> 00:01:35,458
c'est ce que je pense,
il est temps.

31
00:01:35,542 --> 00:01:45,500
♪

32
00:01:50,458 --> 00:01:53,291
♪

33
00:01:53,375 --> 00:01:55,875
(rire)

34
00:01:55,959 --> 00:01:58,667
♪

35
00:01:58,750 --> 00:02:01,667
Wow, c'est une bonne chose
Je suis tout seul.

36
00:02:01,750 --> 00:02:04,792
je peux avoir
mon café du matin en toute tranquillité.

37
00:02:04,875 --> 00:02:06,375
-Ahh !
-Ha!

38
00:02:06,458 --> 00:02:08,667
-Ah!
-Tu me cherches ?

39
00:02:08,750 --> 00:02:10,834
- Pas juste. Comment le sais-tu ?
-Eh bien, il y a quelque chose

40
00:02:10,917 --> 00:02:13,875
tu dois savoir
à propos de ton grand-père.

41
00:02:13,959 --> 00:02:15,542
Je suis un ninja.

42
00:02:15,625 --> 00:02:18,166
(Devin)
Mais tu es un cowboy...
les cowboys ne peuvent pas être des ninjas.

43
00:02:18,250 --> 00:02:20,125
(Jean)
je vais le dire à tout le monde
à la convention cowboy-ninja

44
00:02:20,208 --> 00:02:21,417
que tu as dit ça.

45
00:02:21,500 --> 00:02:23,125
Tu veux
un petit-déjeuner, les gars ?

46
00:02:23,208 --> 00:02:25,000
-Je fais!
-D'accord.

47
00:02:25,083 --> 00:02:27,917
-Tirer--nulle part--
-Eh bien, qu'est-ce que tu cherches ?

48
00:02:28,000 --> 00:02:29,625
-Poêle à frire.
-Non, je suis désolé, mais la cuisine

49
00:02:29,709 --> 00:02:32,625
est interdit,
Je viens de le nettoyer.

50
00:02:32,709 --> 00:02:35,208
Le magazine des chambres d'hôtes
les critiques arrivent demain.

51
00:02:35,291 --> 00:02:38,166
-Demain? Chéri, il faut manger.
-Ouais, eh bien, ici.

52
00:02:38,250 --> 00:02:40,000
(musique décalée)

53
00:02:40,083 --> 00:02:42,041
Nous en avons beaucoup
pour préparer aujourd'hui,

54
00:02:42,125 --> 00:02:44,667
et je n'ai pas l'impression
nettoyer à nouveau la cuisine.

55
00:02:44,750 --> 00:02:47,250
Maintenant, tout
doit être parfait.

56
00:02:47,333 --> 00:02:50,208
Chérie, je ne suis toujours pas trop enthousiaste
sur les étrangers qui séjournent ici.

57
00:02:50,291 --> 00:02:52,125
♪

58
00:02:52,208 --> 00:02:54,792
(Régane)
Non, non, ne me dis pas ça.

59
00:02:54,875 --> 00:02:56,667
Les gens veulent ça
expérience de vie à la campagne,

60
00:02:56,750 --> 00:02:58,625
et nous pouvons le leur offrir,
et en retour,

61
00:02:58,709 --> 00:03:01,625
ils peuvent nous offrir leur argent,
dont nous avons cruellement besoin.

62
00:03:01,709 --> 00:03:04,583
(Jean)
OK, c'est ton rodéo.

63
00:03:04,667 --> 00:03:07,750
Maintenant, tu peux prendre le petit-déjeuner
de tes rêves, regarde.

64
00:03:07,834 --> 00:03:09,709
Celui que tu es toujours
demander, non ?

65
00:03:09,792 --> 00:03:13,125
Vous l'avez.
Deux pour toi, mon grand.

66
00:03:13,208 --> 00:03:14,792
Profitez-en, les garçons.

67
00:03:14,875 --> 00:03:17,625
♪

68
00:03:20,125 --> 00:03:22,792
Il n'y a qu'une chose plus difficile
qu'un ninja.

69
00:03:22,875 --> 00:03:24,458
C'est une mère.

70
00:03:24,542 --> 00:03:26,208
(ricanant)

71
00:03:26,291 --> 00:03:28,750
(musique country)

72
00:03:28,834 --> 00:03:33,792
♪

73
00:03:33,875 --> 00:03:36,750
Qu'est-ce qui ne va pas, papa ?

74
00:03:36,834 --> 00:03:39,250
Mes bottes, euh,
Je viens de les mettre ici.

75
00:03:39,333 --> 00:03:41,875
- Euh, vérifie le placard.
-Chéri.

76
00:03:41,959 --> 00:03:43,875
Mes bottes ont vécu
à cet endroit depuis 40 ans.

77
00:03:43,959 --> 00:03:47,041
(Régane)
Eh bien, maintenant ils ont une nouvelle maison,
sur l'étagère à chaussures,

78
00:03:47,125 --> 00:03:49,667
-dans le placard.
- Un étagère à chaussures ?

79
00:03:49,750 --> 00:03:52,166
(musique décalée)

80
00:03:52,250 --> 00:03:54,667
♪

81
00:03:54,750 --> 00:03:58,041
(Régane)
Ouais, ces critiques ont
est connu pour être très minutieux.

82
00:03:58,125 --> 00:04:02,333
(Jean)
Chérie, ne stresse pas
ces gens de magazines.

83
00:04:02,417 --> 00:04:04,458
Toi et Becca
j'ai fait du bon travail

84
00:04:04,542 --> 00:04:07,125
rénover cette maison.
Votre mère serait fière.

85
00:04:07,208 --> 00:04:10,208
Ouais, et bien, j'ai juste besoin de tout le monde
sur leur meilleur comportement

86
00:04:10,333 --> 00:04:13,125
-pour demain.
-Je vais faire passer le message.

87
00:04:13,208 --> 00:04:14,291
♪

88
00:04:14,375 --> 00:04:17,542
-Euh, un porte-chapeaux.
- Un porte-chapeau ?

89
00:04:17,625 --> 00:04:24,709
♪

90
00:04:24,792 --> 00:04:26,125
Hum.

91
00:04:26,208 --> 00:04:36,166
♪

92
00:04:36,834 --> 00:04:38,166
-Papa.
-Hé.

93
00:04:38,250 --> 00:04:40,500
♪

94
00:04:40,583 --> 00:04:43,208
(Jean)
Nous avons un porte-chapeau.

95
00:04:43,291 --> 00:04:46,000
(Régane)
Ne, ne viens pas traîner
par ici avec des chaussures boueuses.

96
00:04:46,083 --> 00:04:48,166
(Henri)
Écoute, je suis venu
pour pointer, patron.

97
00:04:48,250 --> 00:04:49,583
Eh bien, j'apprécie votre aide,
mais je pourrais utiliser

98
00:04:49,667 --> 00:04:52,333
-Encore une heure de toi.
-Il a un vrai travail, Regan.

99
00:04:52,417 --> 00:04:55,583
Merci Henri,
va nous sauver des méchants.

100
00:04:55,667 --> 00:04:57,208
(Henri)
Oui, madame.

101
00:04:57,291 --> 00:04:59,000
(musique douce de guitare)

102
00:04:59,083 --> 00:05:00,625
(les chevaux hennissent)

103
00:05:00,709 --> 00:05:03,750
-Maman, pourquoi ne mange-t-elle pas ?
-Je ne sais pas.

104
00:05:03,834 --> 00:05:06,250
(les oiseaux croassent)

105
00:05:06,333 --> 00:05:08,041
Ouais, maman doit
fais-lui manger maintenant.

106
00:05:08,125 --> 00:05:11,583
-Eh bien, laquelle est sa maman ?
-Ce serait toi, chérie.

107
00:05:11,667 --> 00:05:14,625
Tu es sa maman,
c'est ton cheval.

108
00:05:14,709 --> 00:05:16,208
Je dois la faire manger,
tu vas devoir obtenir

109
00:05:16,291 --> 00:05:18,417
-Le vétérinaire ici, d'accord ?
-D'accord.

110
00:05:18,500 --> 00:05:21,875
-Tu as vérifié ses dents ?
-Oui, ils sont en bonne santé.

111
00:05:21,959 --> 00:05:23,834
-Ici.
-Qu'est-ce que c'est?

112
00:05:23,917 --> 00:05:25,792
(Jean)
Mélasse.
Cela pourrait lui ouvrir l'appétit.

113
00:05:25,875 --> 00:05:27,500
(Rébecca)
C'est ce que nous avions à faire avec toi
quand tu étais enfant...

114
00:05:27,583 --> 00:05:30,333
mets du miel sur tes légumes
pour que tu les manges.

115
00:05:30,417 --> 00:05:31,709
-Je m'en souviens.
-Eh bien, ta grand-mère

116
00:05:31,792 --> 00:05:33,500
- je lui ai appris ça.
-Mhm, ma mère savait

117
00:05:33,583 --> 00:05:36,291
-Tous les trucs, hein ?
- Elle l'a certainement fait.

118
00:05:36,375 --> 00:05:38,458
(Lynnie)
Grand-mère me manque.

119
00:05:38,542 --> 00:05:40,041
(Rébecca)
Ouais, moi aussi.

120
00:05:40,125 --> 00:05:41,542
- Vas-y, chérie.
-D'accord.

121
00:05:41,625 --> 00:05:43,000
-D'accord.
-D'accord, merci pour la mélasse,

122
00:05:43,083 --> 00:05:44,792
-gramps.
-Ne lui en donne pas trop.

123
00:05:44,875 --> 00:05:47,834
(Lynnie)
Je ne le ferai pas.

124
00:05:47,917 --> 00:05:49,834
(Jean)
Lynnie est toujours à la maison
sur son papa ?

125
00:05:49,917 --> 00:05:52,834
(Rébecca)
Oh ouais, ça continue
pour le trouver, elle est têtue.

126
00:05:52,917 --> 00:05:55,250
(John)
Ouais, et bien, c'est une Landsburg
et un Peterson,

127
00:05:55,333 --> 00:05:57,709
c'est une pur-sang
de têtu.

128
00:05:57,792 --> 00:05:59,709
Je ne sais juste pas
que lui dire.

129
00:05:59,792 --> 00:06:02,208
Eh bien, même s'il est toujours en vie,

130
00:06:02,291 --> 00:06:05,709
s'il n'est pas encore là,
il y a de fortes chances qu'il ne vienne pas.

131
00:06:05,792 --> 00:06:08,000
Maintenant Lynnie peut
continue de tourner en rond,

132
00:06:08,083 --> 00:06:09,792
c'est son affaire.

133
00:06:09,875 --> 00:06:11,667
Elle peut s'y attarder,
ou elle peut passer à autre chose,

134
00:06:11,750 --> 00:06:14,542
-et c'est pareil pour toi.
-Eh bien, je ne m'attarde pas sur Caleb

135
00:06:14,625 --> 00:06:17,667
plus, papa, il est parti depuis longtemps.

136
00:06:17,750 --> 00:06:19,083
Disparu.

137
00:06:19,166 --> 00:06:20,834
Je dois m'attarder sur Henry maintenant.

138
00:06:20,917 --> 00:06:22,875
Oui, c'est vrai.

139
00:06:22,959 --> 00:06:24,542
-D'accord.
-D'accord.

140
00:06:24,625 --> 00:06:26,875
(John)
Je n'en parlerai plus.

141
00:06:26,959 --> 00:06:28,458
-Je t'aime, papa.
-Je t'aime.

142
00:06:28,542 --> 00:06:31,417
♪

143
00:06:31,500 --> 00:06:34,083
(frapper)

144
00:06:34,166 --> 00:06:37,250
- Puis-je vous aider ?
-Claudia et Frédéric Dupri.

145
00:06:37,333 --> 00:06:40,083
Magazine BandB.

146
00:06:40,166 --> 00:06:42,834
(Régane)
Ah ! Oh, euh...

147
00:06:42,917 --> 00:06:45,333
Désolé ! C'est vrai, c'est vrai,
non, je viens de...

148
00:06:45,417 --> 00:06:47,959
j'avais l'impression
vous veniez tous demain.

149
00:06:48,041 --> 00:06:49,625
(Frédéric)
J'ai dit
nous venions demain,

150
00:06:49,709 --> 00:06:51,792
mais j'ai trouvé ça
l'élément de surprise

151
00:06:51,875 --> 00:06:54,458
permet
la critique la plus authentique.

152
00:06:54,542 --> 00:06:56,750
(Régane)
Je suis sûr que c'est le cas.

153
00:06:56,834 --> 00:06:59,000
Eh bien, je m'appelle Regan Landsburg,

154
00:06:59,083 --> 00:07:02,834
et si cela ne vous dérange pas d'attendre
ici un sort.

155
00:07:02,917 --> 00:07:05,625
je reviens tout de suite
pour vous faire visiter.

156
00:07:05,709 --> 00:07:08,375
Puis-je vous avoir tous
du thé glacé ou autre ?

157
00:07:08,458 --> 00:07:10,542
(Claude)
Des thés glacés seraient super,
merci.

158
00:07:10,625 --> 00:07:12,417
(Frédéric)
Vous avez
une mise en page intéressante ici.

159
00:07:12,500 --> 00:07:14,667
(Régane)
Eh bien, j'espère "intéressant"
est une bonne chose.

160
00:07:14,750 --> 00:07:17,500
-Pas nécessairement.
-D'accord alors.

161
00:07:17,583 --> 00:07:20,083
Eh bien, je reviens tout de suite
avec ces thés glacés.

162
00:07:20,166 --> 00:07:21,709
Vous vous faites tous
complètement à la maison.

163
00:07:21,792 --> 00:07:23,500
(Claude)
Merci.

164
00:07:23,583 --> 00:07:26,000
(musique country entraînante)

165
00:07:26,083 --> 00:07:33,709
♪

166
00:07:33,792 --> 00:07:37,166
(Appuyez)
Tony, pourquoi je ne peux pas comprendre
le sandwich comme je...?

167
00:07:37,250 --> 00:07:38,834
(voix radio de la police)
Nous avons un code 7 à...

168
00:07:38,917 --> 00:07:40,875
-Veux-tu monter ça ?
-Toutes les unités

169
00:07:40,959 --> 00:07:43,250
au ranch de Landsburg. Code 7.

170
00:07:43,333 --> 00:07:46,000
-C'est quoi un code 7 ?
-Je ne l'ai jamais entendu auparavant.

171
00:07:46,083 --> 00:07:49,083
"Toutes les unités."
Ça a l'air mauvais.

172
00:07:49,166 --> 00:07:52,041
(sirènes hurlantes)

173
00:07:52,125 --> 00:07:54,542
(musique entraînante)

174
00:07:54,625 --> 00:08:04,583
♪

175
00:08:06,041 --> 00:08:07,625
(officier)
Rebecca Landsburg, sors !

176
00:08:07,709 --> 00:08:09,458
♪

177
00:08:09,542 --> 00:08:11,083
(Régane)
Papa, les gens de BandB
sont ici aujourd'hui.

178
00:08:11,166 --> 00:08:12,500
-Aujourd'hui?
-Oui.

179
00:08:12,583 --> 00:08:14,542
(officier)
Je le répète : Rebecca Landsburg,

180
00:08:14,625 --> 00:08:16,875
-sortez les mains en l'air !
-C'est Henri ?

181
00:08:16,959 --> 00:08:19,834
-Il est déjà une heure ?
-Ouais, pourquoi ?

182
00:08:19,917 --> 00:08:22,250
-Alors oui, c'est Henry.
-Pouah!

183
00:08:22,333 --> 00:08:25,125
Ils sont juste devant. Pouah!

184
00:08:25,208 --> 00:08:27,291
(Jean)
Je vais chercher Becca.

185
00:08:27,375 --> 00:08:29,709
Rébecca Landsburg,
veux-tu sortir s'il te plaît

186
00:08:29,792 --> 00:08:32,166
avec les mains en l'air ?

187
00:08:32,250 --> 00:08:34,667
♪

188
00:08:34,750 --> 00:08:36,458
(craquage de gravier)

189
00:08:36,542 --> 00:08:41,750
♪

190
00:08:41,834 --> 00:08:44,333
-Brady, tu as vu Becca ?
-Eh bien, la dernière fois que j'ai vu

191
00:08:44,417 --> 00:08:47,375
elle est sortie chercher le courrier.

192
00:08:47,458 --> 00:08:50,041
Prends ça, papa.
Appuyez sur Peterson ici.

193
00:08:50,125 --> 00:08:51,709
-Où?
- Juste devant.

194
00:08:51,792 --> 00:08:53,375
Il a un fusil.

195
00:08:53,458 --> 00:08:56,583
♪

196
00:08:56,667 --> 00:08:59,041
(Henri)
Je le répète : Rebecca Landsburg,

197
00:08:59,125 --> 00:09:00,250
s'il te plaît, sors
avec les mains en l'air !

198
00:09:00,333 --> 00:09:02,000
(Régane)
Je suis désolé pour toute cette agitation.

199
00:09:02,083 --> 00:09:04,458
Il y a un parfaitement bon
explication.

200
00:09:04,542 --> 00:09:06,667
Voici votre, euh...
voici votre limonade.

201
00:09:06,750 --> 00:09:09,250
-Je pensais que tu avais dit thé glacé.
-Je l'ai fait, n'est-ce pas ?

202
00:09:09,333 --> 00:09:10,917
Désolé pour ça.

203
00:09:11,000 --> 00:09:15,875
♪

204
00:09:15,959 --> 00:09:17,625
(Frédéric)
Il a une arme !

205
00:09:17,709 --> 00:09:20,166
(Régane)
Bienvenue à
l'expérience du pays.

206
00:09:20,250 --> 00:09:21,709
♪

207
00:09:21,792 --> 00:09:23,166
(Jean)
Quittez ma propriété, appuyez sur.

208
00:09:23,250 --> 00:09:24,959
(Appuyez)
Dis-moi ce que c'est
se passe ici.

209
00:09:25,041 --> 00:09:27,500
-Ça ne te concerne pas. Déménagez.
-Allez, John, calme-toi.

210
00:09:27,583 --> 00:09:29,250
(Jean)
L'homme apporte un fusil
sur ma propriété,

211
00:09:29,333 --> 00:09:30,834
-sur mes terres--
-Oh, ne commence pas

212
00:09:30,917 --> 00:09:32,583
-les ordures de "ma terre"--
-J'ai des enfants dans cette maison !

213
00:09:32,667 --> 00:09:34,583
-Laisse-moi te dire quelque chose...
- Il t'est arrivé quelque chose ?

214
00:09:34,667 --> 00:09:36,667
(Appuyez)
Laissez-moi vous dire quelque chose.
J'ai entendu dire qu'il y avait un problème

215
00:09:36,750 --> 00:09:38,208
-ici--
-Oh, tu es venu ici pour aider ?

216
00:09:38,291 --> 00:09:39,875
Est-ce que c'est ça
tu essaies de me le dire ?

217
00:09:39,959 --> 00:09:42,542
-"Code 7", c'est ce que j'ai entendu.
-Code 7--il ne sait pas,

218
00:09:42,625 --> 00:09:44,208
mais c'est Henry...
c'est un bon gars.

219
00:09:44,291 --> 00:09:46,250
C'est quoi toute cette agitation ?
Que se passe-t-il, Henri ?

220
00:09:46,333 --> 00:09:47,917
(Appuyez)
Non, je ne dis rien
à toi, Jean.

221
00:09:48,000 --> 00:09:49,667
(Jean)
Oh, hé, c'est nouveau,
n'est-ce pas ?

222
00:09:49,750 --> 00:09:52,959
-Non, je ne suis pas sorti pour--
-Le code 7 est notre pause déjeuner.

223
00:09:53,041 --> 00:09:54,625
(musique fantaisiste)

224
00:09:54,709 --> 00:09:58,166
-Excusez-moi ?
-Le code 7 est notre pause déjeuner.

225
00:09:58,250 --> 00:10:01,125
-Code 7, c'est ta pause déjeuner ?
-Oui Monsieur.

226
00:10:01,208 --> 00:10:07,834
♪

227
00:10:07,917 --> 00:10:09,375
Je ne sais pas quel est le problème
avec vous les gens.

228
00:10:09,458 --> 00:10:12,083
-Votre pause déjeuner.
-Ouais, viens quand tu veux.

229
00:10:12,166 --> 00:10:14,208
(Appuyez)
Tu as toi-même
un bon déjeuner, madame.

230
00:10:14,291 --> 00:10:16,542
♪

231
00:10:16,625 --> 00:10:18,125
C'était bizarre.

232
00:10:18,208 --> 00:10:20,125
(Régane)
je reviens tout de suite,
Je vais t'apporter les boissons

233
00:10:20,208 --> 00:10:22,834
Je te l'ai promis,
et ne t'inquiète de rien.

234
00:10:22,917 --> 00:10:24,875
C'était juste
un de nos voisins.

235
00:10:24,959 --> 00:10:27,166
(Rébecca)
Hé, que se passe-t-il ?
C'est quoi toute cette agitation ?

236
00:10:27,250 --> 00:10:28,750
(démarrage du moteur)

237
00:10:28,834 --> 00:10:31,333
(Jean)
Dis-lui, Henry.

238
00:10:31,417 --> 00:10:34,083
(Henri)
Eh bien, maintenant, ce n'est pas bien.

239
00:10:34,166 --> 00:10:39,250
Oublie ça, c'était tout
juste un gros malentendu.

240
00:10:39,333 --> 00:10:42,041
(Jean)
Becca, viens ici. Brady.

241
00:10:42,125 --> 00:10:43,792
Henry a quelque chose à dire.

242
00:10:45,667 --> 00:10:48,083
(Henri)
D'accord, très bien.

243
00:10:48,166 --> 00:10:50,959
-Je suppose que je fais ça.
-Oui, c'est vrai.

244
00:10:51,041 --> 00:10:53,834
(Henri)
Euh, alors, Beccs.

245
00:10:53,917 --> 00:10:55,583
-Ouais?
-Nous nous connaissons

246
00:10:55,667 --> 00:10:57,500
toute notre vie.

247
00:10:57,583 --> 00:11:00,291
Eh bien, pas vraiment
toute notre vie...

248
00:11:00,375 --> 00:11:02,041
assez proche.

249
00:11:02,125 --> 00:11:04,583
Quoi qu'il en soit, alors...

250
00:11:04,667 --> 00:11:08,125
Beccs, nous nous connaissons
toute notre vie...

251
00:11:08,208 --> 00:11:10,125
tu vois ce que je veux dire...
depuis la 6ème année--

252
00:11:10,208 --> 00:11:12,083
Le 7, c'était le 7 ?

253
00:11:12,166 --> 00:11:15,667
-Henry, ça va ?
-Ce que j'essaie de dire, c'est--

254
00:11:15,750 --> 00:11:17,250
nous nous sommes connus
toute notre vie.

255
00:11:17,333 --> 00:11:20,458
(Jean)
Mettez-vous à genoux, shérif.
Fais-moi confiance.

256
00:11:20,542 --> 00:11:22,959
(musique entraînante)

257
00:11:23,041 --> 00:11:23,959
♪

258
00:11:24,041 --> 00:11:25,500
(Henri)
Beccs,

259
00:11:25,583 --> 00:11:27,625
Je t'ai toujours aimé,

260
00:11:27,709 --> 00:11:30,333
et j'ai toujours rêvé
à propos d'être ta femme...

261
00:11:30,417 --> 00:11:32,583
mon mari ! Bon sang !

262
00:11:32,667 --> 00:11:35,041
Laissez-moi recommencer : Beccs,

263
00:11:35,125 --> 00:11:36,709
nous nous sommes connus
toute notre vie,

264
00:11:36,792 --> 00:11:39,000
-et j'ai toujours--
-Oui, Henri.

265
00:11:39,083 --> 00:11:41,542
-Oui, quoi ?
-Oui, je vais t'épouser.

266
00:11:41,625 --> 00:11:43,125
(Henri)
Vous le ferez ?

267
00:11:43,208 --> 00:11:48,083
♪

268
00:11:48,166 --> 00:11:51,125
Je suppose que j'aurais dû le faire
quelque chose d'un peu plus subtil.

269
00:11:51,208 --> 00:11:53,250
(Rébecca)
Eh bien, c'était mémorable.

270
00:11:53,333 --> 00:11:55,792
(sanglotant)

271
00:11:55,875 --> 00:11:58,709
♪

272
00:11:58,792 --> 00:12:02,458
(Jean)
Chérie, ce type te rend heureuse ?

273
00:12:02,542 --> 00:12:04,792
(Rébecca)
Il le fait, il le fait vraiment.

274
00:12:04,875 --> 00:12:07,542
(Jean)
Eh bien, c'est tout
un papa pourrait vouloir.

275
00:12:07,625 --> 00:12:09,709
-Faisons un mariage.
-D'accord!

276
00:12:09,792 --> 00:12:11,834
Faisons un mariage !

277
00:12:11,917 --> 00:12:13,917
(riant et applaudissant)

278
00:12:14,000 --> 00:12:15,875
-Oh mon Dieu, je--
-Je t'aime.

279
00:12:15,959 --> 00:12:18,959
(Régane)
S'il te plaît, je ne peux pas te montrer tout autour
juste un peu plus ?

280
00:12:19,041 --> 00:12:21,625
S'il vous plaît, nous en avons besoin.

281
00:12:21,709 --> 00:12:23,500
(Jean)
Vous ne partez pas tous, n'est-ce pas ?

282
00:12:23,583 --> 00:12:25,750
(Frédéric)
J'en ai bien peur.

283
00:12:25,834 --> 00:12:29,041
La sécurité est la préoccupation numéro un
pour nos lecteurs.

284
00:12:29,125 --> 00:12:31,458
-Eh bien--
-Eh bien non, j'ai grandi ici,

285
00:12:31,542 --> 00:12:34,333
-et je suis toujours en vie.
-Ouais, tu vois ?

286
00:12:34,417 --> 00:12:38,709
Regardez, ce que vous avez vu
était une proposition très élaborée.

287
00:12:38,792 --> 00:12:40,417
Ma fille Becca
se marie.

288
00:12:40,500 --> 00:12:42,458
-Il t'a finalement demandé !
-Il a essayé !

289
00:12:42,542 --> 00:12:44,125
(Jean)
Alors, pourquoi ne restes-tu pas dans les parages ?

290
00:12:44,208 --> 00:12:46,500
(Frédéric)
Je ne suis pas sûr de ta place
est encore prêt pour cela.

291
00:12:46,583 --> 00:12:48,000
Peut-être que nous pouvons
reviens l'année prochaine,

292
00:12:48,083 --> 00:12:50,375
-et vérifiez vos progrès.
-Écoute,

293
00:12:50,458 --> 00:12:52,834
mes enfants et mes petits-enfants

294
00:12:52,917 --> 00:12:55,834
ils ont travaillé d'arrache-pied pour faire
cette maison est prête pour vous tous.

295
00:12:55,917 --> 00:12:59,417
Maintenant, je m'excuse si j'ai eu peur
toi avec le fusil et tout.

296
00:12:59,500 --> 00:13:01,542
C'était ma faute, ma faute.

297
00:13:01,625 --> 00:13:04,667
-et je suis désolé.
-Nous apprécions vos excuses.

298
00:13:04,750 --> 00:13:07,458
(Jean)
Merci. Et maintenant,
nous allons faire un grand brunch

299
00:13:07,542 --> 00:13:10,959
pour célébrer l'heureuse occasion,
n'est-ce pas ?

300
00:13:11,041 --> 00:13:13,208
Laisse-nous au moins te nourrir
avant de partir.

301
00:13:13,291 --> 00:13:15,375
C’est la–c’est la façon de faire de la campagne.

302
00:13:15,458 --> 00:13:17,083
(Claude)
Qu'en dis-tu, Frédéric ?
Nous ne voulons pas aller à l'encontre

303
00:13:17,166 --> 00:13:19,583
à la manière de la campagne.

304
00:13:19,667 --> 00:13:21,917
(Frédéric)
Non, bien sûr que non.

305
00:13:22,000 --> 00:13:24,250
-On peut rester un petit moment.
-Oh merci !

306
00:13:24,333 --> 00:13:25,709
-Allez.
-J'espère que tu as apporté

307
00:13:25,792 --> 00:13:27,250
vos appétits.

308
00:13:27,333 --> 00:13:29,875
(remarques qui se chevauchent)

309
00:13:29,959 --> 00:13:31,792
♪

310
00:13:31,875 --> 00:13:34,083
-Beau, beau biscuit.
-Tu dois l'être

311
00:13:34,166 --> 00:13:36,375
sur votre meilleur comportement.
Ta mère compte sur toi.

312
00:13:36,458 --> 00:13:39,667
- Qu'est-ce qui nous manque, vous tous ?
-Oh mon Dieu, c'est chaud.

313
00:13:39,750 --> 00:13:41,917
(bavardage qui se chevauche)

314
00:13:42,000 --> 00:13:43,542
(Rébecca)
Mme Claudia, cela vous dérangerait-il
aller et attraper

315
00:13:43,625 --> 00:13:45,542
ce panier d'œufs là-bas
que Brady a le sien

316
00:13:45,625 --> 00:13:46,917
-des sales partout ?
-Bien sûr.

317
00:13:47,000 --> 00:13:49,041
-Merci.
- Et voilà, bon sang !

318
00:13:49,125 --> 00:13:51,583
(Rébecca)
S'il y a une chose, ma famille
aime faire, c'est manger.

319
00:13:51,667 --> 00:13:54,208
(Claude)
Où as-tu trouvé ces œufs ?
Ils sont énormes.

320
00:13:54,291 --> 00:13:57,083
(Rébecca)
Ces œufs viennent de Doris,
Nancy, Buella et Pepper.

321
00:13:57,166 --> 00:13:59,041
(Devin)
Et n'oubliez pas la princesse Pecky !

322
00:13:59,125 --> 00:14:01,250
(Rébecca)
"Princesse Pecky"...
devinez qui a nommé celui-là.

323
00:14:01,333 --> 00:14:03,625
-Moi.
-D'accord.

324
00:14:03,709 --> 00:14:06,083
Tout ce que vous voyez ici,
ça vient d'ici,

325
00:14:06,166 --> 00:14:08,041
sauf les oranges,
ceux-là, j'en suis presque sûr

326
00:14:08,125 --> 00:14:10,166
viennent de Floride.

327
00:14:10,250 --> 00:14:13,166
(Claude)
Frédéric, écris ça,
tout cela va de la ferme à la table.

328
00:14:13,250 --> 00:14:15,250
(Frédéric)
j'ai écrit
tout en bas.

329
00:14:15,333 --> 00:14:16,792
C'est impressionnant.

330
00:14:16,875 --> 00:14:18,667
(rire)

331
00:14:18,750 --> 00:14:21,583
-C'est le dernier du steak--
-Donnez-moi un biscuit s'il vous plaît !

332
00:14:21,667 --> 00:14:24,583
(sifflant)

333
00:14:24,667 --> 00:14:26,709
(Brady)
Merci, Papy.

334
00:14:26,792 --> 00:14:29,500
-Miam.
-Oh oui.

335
00:14:29,583 --> 00:14:32,166
(Jean)
Hé, tu sais,
Je devrais dire quelque chose.

336
00:14:32,250 --> 00:14:36,250
Quand Henry a pris la relève
pour moi en tant que shérif de cette ville,

337
00:14:36,333 --> 00:14:38,417
je ne pensais pas
il allait tenir une journée.

338
00:14:38,500 --> 00:14:40,041
Et puis, il a commencé
sortir avec mon

339
00:14:40,125 --> 00:14:44,125
fille très indépendante,
et je lui ai donné une semaine en haut.

340
00:14:44,208 --> 00:14:46,917
Je n'aime pas me tromper,
mais je suis heureux de dire

341
00:14:47,000 --> 00:14:51,333
que j'ai largement sous-estimé
la résistance de cet homme.

342
00:14:51,417 --> 00:14:53,959
Voici Henry,
et bien sûr à Rebecca.

343
00:14:54,041 --> 00:14:56,709
-Merci pour ça, papa.
-Voici pour Rebecca.

344
00:14:56,792 --> 00:14:58,333
-Ici, ici !
-Oui.

345
00:14:58,417 --> 00:15:00,208
-Oh.
-Mm.

346
00:15:00,291 --> 00:15:02,291
(Jean)
Tu devrais dire quelque chose.

347
00:15:02,375 --> 00:15:03,834
(rire)

348
00:15:03,917 --> 00:15:06,709
(Rébecca)
Chérie, tu as ça.

349
00:15:06,792 --> 00:15:10,792
(Henri)
Toutes ces années, tu as été
la famille que je n'ai jamais eue.

350
00:15:10,875 --> 00:15:13,917
Maintenant, je suis enfin
le rendant officiel.

351
00:15:14,000 --> 00:15:16,750
J'aime Rébecca,
mais je vous aime aussi tous.

352
00:15:16,834 --> 00:15:18,750
Donc à la famille.

353
00:15:18,834 --> 00:15:21,875
-Acclamations!
-Famille!

354
00:15:21,959 --> 00:15:23,750
(les verres tintent)

355
00:15:23,834 --> 00:15:25,834
(Frédéric)
Claudie.

356
00:15:25,917 --> 00:15:27,667
(Régane)
Mangeons !

357
00:15:27,750 --> 00:15:30,208
(conversations indistinctes)

358
00:15:30,291 --> 00:15:33,333
(Jean)
Alors, depuis combien de temps es-tu
dans ce truc de magazine ?

359
00:15:33,417 --> 00:15:36,208
(Claude)
Eh bien, c'est tout le truc de Frédéric
vraiment, il a lancé le magazine

360
00:15:36,291 --> 00:15:37,959
Il y a 25 ans,

361
00:15:38,041 --> 00:15:41,625
et je suis à la retraite maintenant, alors j'aide
le sortir dès que je peux.

362
00:15:41,709 --> 00:15:43,583
(Jean)
Eh bien, c'est une bonne chose,
tu sais.

363
00:15:43,667 --> 00:15:45,250
Maintient la force du mariage.

364
00:15:45,333 --> 00:15:47,125
(Frédéric)
Non, nous ne sommes pas mariés.

365
00:15:47,208 --> 00:15:50,125
-Oh?
-Frédéric est mon frère.

366
00:15:50,208 --> 00:15:53,041
(Jean)
Oh... c'est bien.

367
00:15:53,125 --> 00:15:54,917
(musique décalée)

368
00:15:55,000 --> 00:15:57,000
Je veux dire, c'est sympa.

369
00:15:57,083 --> 00:15:59,583
J'ai un frère dans le métier.

370
00:15:59,667 --> 00:16:01,083
(Rébecca)
Euh, alors, Mme Claudia,

371
00:16:01,166 --> 00:16:03,917
qu'est-ce que tu as fait avant...
avant de prendre votre retraite ?

372
00:16:04,000 --> 00:16:06,000
-J'étais organisateur de fêtes.
-Oh.

373
00:16:06,083 --> 00:16:08,375
(Claude)
J'ai fait beaucoup d'événements haut de gamme,

374
00:16:08,458 --> 00:16:10,834
bar-mitsva, mariages,
fêtes d'anniversaire.

375
00:16:10,917 --> 00:16:12,750
C'était amusant, c'était très amusant.

376
00:16:12,834 --> 00:16:15,041
-Elle était la meilleure.
-Eh bien, c'est parfait,

377
00:16:15,125 --> 00:16:18,208
parce que nous aurons besoin
un organisateur de mariage.

378
00:16:18,291 --> 00:16:20,333
(Claude)
Non, je suis désolé, après mon divorce,

379
00:16:20,417 --> 00:16:23,500
J'ai quitté l'entreprise,
et je reprends la route avec Frédéric.

380
00:16:23,583 --> 00:16:24,875
Où es-tu
avoir le mariage ?

381
00:16:24,959 --> 00:16:26,583
(Rébecca)
Oh mon Dieu,
Je ne sais pas.

382
00:16:26,667 --> 00:16:28,917
Je suppose que c'est quelque chose que toi et moi
je dois en parler, hein, Henry ?

383
00:16:29,000 --> 00:16:31,625
(Henri)
J'espère juste que ça se passera plus facilement
que ma proposition.

384
00:16:31,709 --> 00:16:34,125
-Eh bien, ça ne prendra pas grand-chose.
-Tu aurais vraiment dû

385
00:16:34,208 --> 00:16:36,750
le mariage ici,
c'est beau.

386
00:16:36,834 --> 00:16:38,959
(Rébecca)
Oh, eh bien, je ne sais pas.

387
00:16:39,041 --> 00:16:40,834
(Régane)
Eh bien, c'est quelque chose
à réfléchir.

388
00:16:40,917 --> 00:16:42,667
- Qu'en penses-tu, papa ?
-Eh bien, c'est elle l'experte,

389
00:16:42,750 --> 00:16:44,917
mais, euh...
eh bien, ce n'est pas ma décision.

390
00:16:45,000 --> 00:16:46,917
C'est Henry et Rebecca.

391
00:16:47,000 --> 00:16:48,917
(Henri)
Je dis : faisons-le. Quand?

392
00:16:49,000 --> 00:16:52,166
(Rébecca)
Oh mon Dieu, Henry,
eh bien, je ne sais pas.

393
00:16:52,250 --> 00:16:55,375
Été? Le printemps prochain
de certains--je veux dire--

394
00:16:55,458 --> 00:16:57,208
(Henri)
je suis prêt à être
votre mari en ce moment.

395
00:16:57,291 --> 00:16:59,417
En ce qui me concerne,
le plus tôt sera le mieux.

396
00:16:59,500 --> 00:17:00,709
-D'accord.
-Tu sais, le 6,

397
00:17:00,792 --> 00:17:02,583
ça aurait été, euh,

398
00:17:02,667 --> 00:17:05,875
l'anniversaire de ta mère et moi ?

399
00:17:05,959 --> 00:17:07,291
Alors pourquoi tu ne l'as pas ?

400
00:17:07,375 --> 00:17:09,125
Partagez la date.

401
00:17:09,208 --> 00:17:11,417
(Rébecca)
Oh, eh bien, papa,
nous serions honorés,

402
00:17:11,500 --> 00:17:13,166
mais, euh,

403
00:17:13,250 --> 00:17:15,417
c'est dans un mois.

404
00:17:15,500 --> 00:17:17,166
(Régane)
Oh, allez, Becca.

405
00:17:17,250 --> 00:17:20,041
Ça n'arrive pas
pas plus parfait que ça.

406
00:17:20,125 --> 00:17:23,875
(Brady)
Ouais, tu sais, Beccs,
si maman était là,

407
00:17:23,959 --> 00:17:25,750
Je pense qu'elle adorerait cette idée.

408
00:17:25,834 --> 00:17:28,583
(musique entraînante)

409
00:17:28,667 --> 00:17:32,750
(Rébecca)
D'accord... faisons-le.

410
00:17:32,834 --> 00:17:34,542
Oh mon Dieu.

411
00:17:34,625 --> 00:17:36,875
(remarques qui se chevauchent)

412
00:17:36,959 --> 00:17:38,709
(Lynnie)
Je dois prendre ça.

413
00:17:38,792 --> 00:17:43,709
♪

414
00:17:43,792 --> 00:17:45,542
Hé, tu as trouvé quelque chose ?

415
00:17:45,625 --> 00:17:47,041
(Jérémie)
Alors, ton père en fait
a fait un très bon travail

416
00:17:47,125 --> 00:17:49,166
de brouiller ses traces
au fil des années.

417
00:17:49,250 --> 00:17:50,959
Savez-vous s'il
portait un nom différent

418
00:17:51,041 --> 00:17:53,000
autre que Caleb Peterson ?

419
00:17:53,083 --> 00:17:54,875
Non, pas à ma connaissance.

420
00:17:54,959 --> 00:17:57,959
(Jérémie)
Je vais faire une plongée profonde,
et la bonne chose est

421
00:17:58,041 --> 00:17:59,667
personne ne peut disparaître de nos jours.

422
00:17:59,750 --> 00:18:01,083
Merci, Jérémie.

423
00:18:03,000 --> 00:18:06,959
(Jean)
Eh bien, je dois obtenir
à quelques tâches maintenant.

424
00:18:07,041 --> 00:18:09,458
C'était si gentil de ta part de rester.

425
00:18:09,542 --> 00:18:12,458
-Très heureux de vous rencontrer.
- Ça vous dérange si je vous accompagne ?

426
00:18:12,542 --> 00:18:14,458
(musique décalée)

427
00:18:14,542 --> 00:18:17,083
(Jean)
Eh bien, ce ne sont que des corvées,
Je ne pouvais pas te demander de faire ça.

428
00:18:17,166 --> 00:18:18,917
(Claude)
Pourquoi, parce que je suis une femme ?

429
00:18:19,000 --> 00:18:21,125
♪

430
00:18:21,208 --> 00:18:22,583
Non, je--je--

431
00:18:22,667 --> 00:18:26,583
J'en ai élevé deux forts,
filles indépendantes.

432
00:18:26,667 --> 00:18:29,750
Alors, écoute, si tu...

433
00:18:29,834 --> 00:18:31,125
Bien sûr, venez.

434
00:18:31,208 --> 00:18:33,083
(Claude)
D'accord, faisons-le.

435
00:18:33,166 --> 00:18:34,667
♪

436
00:18:34,750 --> 00:18:36,291
Je te donne juste du fil à retordre.

437
00:18:36,375 --> 00:18:38,417
(rire)

438
00:18:38,500 --> 00:18:40,500
(Jean)
Frédéric, tu veux venir ?

439
00:18:40,583 --> 00:18:42,834
-Oh non.
-Peut-on prendre les chevaux ?

440
00:18:42,917 --> 00:18:44,959
♪

441
00:18:45,041 --> 00:18:47,208
-Tu roules ?
-Ça fait un moment, mais ouais.

442
00:18:47,291 --> 00:18:48,667
(Rébecca)
Eh bien, elle peut prendre
mon cheval, papa,

443
00:18:48,750 --> 00:18:51,083
she's still all saddled up.

444
00:18:51,166 --> 00:18:54,417
-Super, merci.
-Vous êtes les bienvenus.

445
00:18:54,500 --> 00:18:56,750
-D'accord.
-Faisons-le.

446
00:18:56,834 --> 00:18:59,625
♪

447
00:18:59,709 --> 00:19:01,792
(Rébecca)
Amusez-vous bien, papa !

448
00:19:01,875 --> 00:19:03,583
(rire)

449
00:19:03,667 --> 00:19:06,625
♪

450
00:19:06,709 --> 00:19:09,458
I had to hold that back--
J'aime ta sœur.

451
00:19:09,542 --> 00:19:12,458
Je ne pense pas que nous ayons vu notre
Papa se tortille, combien de temps ?

452
00:19:12,542 --> 00:19:14,709
(en riant)

453
00:19:16,750 --> 00:19:18,959
(musique douce)

454
00:19:19,041 --> 00:19:21,875
-Elle est fringante maintenant.
-J'aime les fringants.

455
00:19:21,959 --> 00:19:23,458
♪

456
00:19:23,542 --> 00:19:25,041
Levez la jambe.

457
00:19:25,125 --> 00:19:27,959
♪

458
00:19:28,041 --> 00:19:30,125
-Merci, monsieur.
-D'accord.

459
00:19:30,208 --> 00:19:33,667
♪

460
00:19:33,750 --> 00:19:35,375
Tu as l'air plutôt bien là-haut.

461
00:19:35,458 --> 00:19:42,000
♪

462
00:19:42,083 --> 00:19:44,542
Regardez ça...
tu as de belles mains légères.

463
00:19:44,625 --> 00:19:46,709
-Oh, merci.
-Ouais, la plupart des gens disent

464
00:19:46,792 --> 00:19:51,166
-ils peuvent rouler, ils ne peuvent pas monter.
-Oh, je les aime tellement.

465
00:19:51,250 --> 00:19:53,083
-Ouais.
-Merci de m'avoir laissé

466
00:19:53,166 --> 00:19:56,041
chevauche-la.

467
00:19:56,125 --> 00:19:58,125
(Rébecca)
Alors, est-ce que vous êtes tous d'accord avec ça,
moi et Henry ?

468
00:19:58,208 --> 00:20:00,917
(Lynnie)
Ouais, maman, je suis heureuse pour toi.

469
00:20:01,000 --> 00:20:02,917
Tu l'aimes, n'est-ce pas ?

470
00:20:03,000 --> 00:20:05,083
(Rébecca)
Ouais, je le fais,
il me fait me sentir en sécurité,

471
00:20:05,166 --> 00:20:06,333
nous nous comprenons...
c'est important

472
00:20:06,417 --> 00:20:09,125
quand tu seras plus vieux.
Fais-moi confiance, petite amie.

473
00:20:09,208 --> 00:20:12,625
(Lynnie)
As-tu aimé mon père ?

474
00:20:12,709 --> 00:20:14,583
(Rébecca)
Nous étions pratiquement des enfants.

475
00:20:14,667 --> 00:20:15,875
Lynnie,
c'était quelque chose de différent.

476
00:20:15,959 --> 00:20:17,792
(Lynnie)
Comment était-il ?

477
00:20:17,875 --> 00:20:20,208
(Rébecca)
Ça fait longtemps, bébé.

478
00:20:20,291 --> 00:20:23,125
-Tu ne veux jamais en parler.
-Chéri.

479
00:20:23,208 --> 00:20:26,375
(Lynnie)
Je comprends, c'est le fils
de Tap Peterson,

480
00:20:26,458 --> 00:20:29,250
mais il est parti
avant même qu'il ne me connaisse.

481
00:20:29,333 --> 00:20:32,125
Peut-être que s'il savait,
il voudrait être dans ma vie.

482
00:20:32,208 --> 00:20:34,375
je ne vais pas faire semblant
comme s'il n'existait pas, maman,

483
00:20:34,458 --> 00:20:36,542
- parce que c'est un Peterson.
-Je ne veux pas que tu fasses semblant

484
00:20:36,625 --> 00:20:38,583
il n'existe pas, Lynnie,
Je ne veux juste pas de toi

485
00:20:38,667 --> 00:20:40,583
-être déçu.
-Est-ce que tu t'es déjà demandé

486
00:20:40,667 --> 00:20:44,000
où il est allé,
et quel genre de vie menait-il ?

487
00:20:44,083 --> 00:20:47,041
Bien sûr, je pense à lui
parfois.

488
00:20:47,125 --> 00:20:48,709
Mais tu sais quoi ?
Henri est là.

489
00:20:48,792 --> 00:20:51,083
-Henry a toujours été là.
-Je n'essaye pas de te dissuader

490
00:20:51,166 --> 00:20:53,625
d'Henri. J'aime Henri.

491
00:20:53,709 --> 00:20:55,208
Tout le monde aime Henry.

492
00:20:55,291 --> 00:20:58,375
Ouais, et Henry t'aime bien,

493
00:20:58,458 --> 00:20:59,417
pour une raison étrange.

494
00:20:59,500 --> 00:21:01,333
(rire)

495
00:21:01,417 --> 00:21:04,750
Je suis heureuse pour toi, maman.

496
00:21:04,834 --> 00:21:07,208
Je suis heureuse aussi, chérie.

497
00:21:07,291 --> 00:21:09,333
Apportez-le.

498
00:21:09,417 --> 00:21:11,250
-Je t'aime.
-Je t'aime, maman.

499
00:21:11,333 --> 00:21:13,667
♪

500
00:21:13,750 --> 00:21:15,583
-Oh non.
-Quoi?

501
00:21:15,667 --> 00:21:17,458
(Rébecca)
Oh non, j'ai perdu ma bague.

502
00:21:17,542 --> 00:21:19,333
-J'ai fait des corvées--
-D'accord, d'accord, d'accord.

503
00:21:19,417 --> 00:21:20,625
-Non, non, c'est mauvais.
-Ne pas paniquer.

504
00:21:20,709 --> 00:21:22,667
(Lynnie)
Non, pas de panique, nous le trouverons.

505
00:21:22,750 --> 00:21:24,333
-D'accord, allez maintenant.
-Nous le trouverons.

506
00:21:24,417 --> 00:21:26,166
-Nous l'avons eu, nous l'avons eu.
-Allez.

507
00:21:26,250 --> 00:21:28,125
(musique de guitare décontractée)

508
00:21:28,208 --> 00:21:30,875
(Jean)
C'est parti - bien.

509
00:21:30,959 --> 00:21:34,417
-Tu es plus fort que tu en as l'air.
-Toi aussi.

510
00:21:34,500 --> 00:21:38,291
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
-Rien.

511
00:21:38,375 --> 00:21:42,417
(Jean)
D'accord, je vais y ajouter...
Je suis venu ici ce matin.

512
00:21:42,500 --> 00:21:44,583
-Pouvez-vous lui en vouloir ?
-Ouais.

513
00:21:44,667 --> 00:21:47,333
(Jean)
Là.

514
00:21:47,417 --> 00:21:49,542
-Bien.
-Alors, quelle est la prochaine étape ?

515
00:21:49,625 --> 00:21:51,875
-Ensuite, je répare la clôture.
-Quoi, je suis juste censé le faire

516
00:21:51,959 --> 00:21:54,125
asseyez-vous simplement
et te regarder faire tout le travail ?

517
00:21:54,208 --> 00:21:57,667
(Jean)
Eh bien, j'ai réparé les clôtures
depuis que j'ai huit ans.

518
00:21:57,750 --> 00:22:00,291
-Ça ne prendra pas très longtemps.
-C'est dommage.

519
00:22:00,375 --> 00:22:02,792
(musique sincère)

520
00:22:02,875 --> 00:22:06,083
Cet homme avec le pistolet.

521
00:22:06,166 --> 00:22:08,208
De quoi s'agit-il ?

522
00:22:08,291 --> 00:22:10,709
(Jean)
Oh, c'est Tap Peterson.

523
00:22:10,792 --> 00:22:13,166
Il y a une vieille querelle en cours
entre nos familles.

524
00:22:13,250 --> 00:22:16,291
- Comme les Hatfield et les McCoy ?
- Quelque chose comme ça.

525
00:22:16,375 --> 00:22:18,625
(Claude)
Eh bien, les choses ne se sont pas passées
tellement génial pour eux.

526
00:22:18,709 --> 00:22:20,417
Non, ce n'est pas le cas.

527
00:22:20,500 --> 00:22:23,625
Mais tu sais, le plus triste c'est

528
00:22:23,709 --> 00:22:25,792
tout est basé sur des mensonges,
et rien de vrai là-dedans.

529
00:22:25,875 --> 00:22:27,917
Ces mensonges
ont été transmis...

530
00:22:28,000 --> 00:22:29,709
a causé beaucoup de laideur.

531
00:22:29,792 --> 00:22:32,166
(Claude)
Alors, qu'est-ce qui retient
les incendies s'allument ?

532
00:22:32,250 --> 00:22:34,709
Eh bien...

533
00:22:34,792 --> 00:22:36,917
Appuyez sur Peterson's
un problème difficile à résoudre.

534
00:22:37,000 --> 00:22:38,709
J'aimerais pouvoir arranger les choses.

535
00:22:38,792 --> 00:22:41,583
Je ne veux pas le transmettre
à une autre génération.

536
00:22:41,667 --> 00:22:43,959
Les vies qu'on nous a données, hein ?

537
00:22:44,041 --> 00:22:46,959
Et les gens à l'intérieur.
C'est un mystère.

538
00:22:47,041 --> 00:22:49,625
Tout ce que nous pouvons faire, c'est essayer de faire
la bonne chose chaque jour.

539
00:22:49,709 --> 00:22:51,917
♪

540
00:22:52,000 --> 00:22:55,208
Quand nous échouons, il suffit de le faire
reprenons-nous et réessayons.

541
00:22:55,291 --> 00:22:58,500
Waouh, je t'aime bien.

542
00:22:58,583 --> 00:23:02,250
Je vous aime aussi.

543
00:23:02,333 --> 00:23:04,625
Est-ce que ça veut dire, euh,
nous aurons un rapport élogieux

544
00:23:04,709 --> 00:23:07,417
-dans ton magazine ?
-Oh, c'est à propos de ça ?

545
00:23:07,500 --> 00:23:09,917
-Tu beurres juste mon pain ?
-Eh bien, tu ne le savais pas ?

546
00:23:10,000 --> 00:23:11,333
(en riant)

547
00:23:11,417 --> 00:23:14,041
Ouais.

548
00:23:14,125 --> 00:23:15,792
(klaxonnant)

549
00:23:15,875 --> 00:23:18,500
(jeune homme)
Excusez-moi !

550
00:23:18,583 --> 00:23:20,417
Pourriez-vous par hasard
indiquez-nous le ranch JL

551
00:23:20,500 --> 00:23:22,375
-Chambre d'hôtes ?
-Continuez jusqu'à ce que vous frappiez

552
00:23:22,458 --> 00:23:24,959
-la première allée.
-Très bien, merci, monsieur !

553
00:23:25,041 --> 00:23:26,625
(craquement)

554
00:23:26,709 --> 00:23:28,458
(Régane)
Okay, voici ta clé,
et tu nous fais juste savoir

555
00:23:28,542 --> 00:23:30,583
-si tu as besoin de quelque chose.
-La seule chose dont nous avons besoin

556
00:23:30,667 --> 00:23:32,542
en ce moment c'est une sieste,
nous avons roulé toute la nuit.

557
00:23:32,625 --> 00:23:34,792
-Oh, d'où venez-vous ?
-Chicago.

558
00:23:34,875 --> 00:23:36,875
(Régane)
Très bien, eh bien,
merci d'avoir fait le voyage,

559
00:23:36,959 --> 00:23:39,083
et nous essaierons de
garde ça pour toi, d'accord ?

560
00:23:39,166 --> 00:23:40,875
-D'accord.
-Donc, c'est juste à l'étage,

561
00:23:40,959 --> 00:23:42,625
-deuxième porte à droite.
-D'accord, merci.

562
00:23:42,709 --> 00:23:45,500
(Régane)
Ouais, mes garçons vont t'aider
avec les sacs.

563
00:23:45,583 --> 00:23:47,709
Allez-y doucement, les garçons !

564
00:23:47,792 --> 00:23:50,208
(musique entraînante)

565
00:23:50,291 --> 00:23:52,709
♪

566
00:23:52,792 --> 00:23:54,709
-Premiers invités.
-Vraiment? Qu'en est-il

567
00:23:54,792 --> 00:23:56,709
-Frédéric et moi ?
-Oh, eh bien,

568
00:23:56,792 --> 00:23:58,542
vous ne comptez pas vraiment...
Je veux dire, tu n'es même pas

569
00:23:58,625 --> 00:23:59,959
passer la nuit, alors...

570
00:24:00,041 --> 00:24:01,667
(Claude)
Bien sûr que nous le sommes.

571
00:24:01,750 --> 00:24:04,375
Comment pouvons-nous faire un examen approprié
si nous ne restons pas ici ?

572
00:24:04,458 --> 00:24:06,834
-Vraiment? Ce sera génial.
-Oui.

573
00:24:06,917 --> 00:24:09,333
(Régane)
Très bien, j'aurai mes garçons
préparez vos chambres.

574
00:24:09,417 --> 00:24:12,834
(Jean)
Merci.
Vous avez rendu ma fille heureuse.

575
00:24:12,917 --> 00:24:14,750
(Jean)
Allez, je vais...
Je vais t'aider avec tes sacs.

576
00:24:14,834 --> 00:24:18,125
♪

577
00:24:18,208 --> 00:24:20,542
Oh mon Dieu.

578
00:24:20,625 --> 00:24:22,458
(Henri)
Ahh, désolé, je suis en retard.

579
00:24:22,542 --> 00:24:24,750
(Rébecca)
Tout va bien.

580
00:24:24,834 --> 00:24:27,250
(Henri)
Jerry Granville
a heurté une bouche d'incendie avec sa voiture.

581
00:24:27,333 --> 00:24:29,083
-Jerry conduit toujours ?
-C'est ça le problème.

582
00:24:29,166 --> 00:24:32,250
Il a 102 ans, il n'a pas eu
son permis dans 20 ans.

583
00:24:32,333 --> 00:24:36,542
-Non.
-J'aurais dû proposer ici.

584
00:24:36,625 --> 00:24:38,750
Nous sommes venus ici
pour combien de temps ?

585
00:24:38,834 --> 00:24:40,375
Cela aurait été magnifique,
mais tout ce qui compte

586
00:24:40,458 --> 00:24:42,625
c'est qu'on va se marier, non ?

587
00:24:45,041 --> 00:24:46,709
Je, euh...

588
00:24:46,792 --> 00:24:49,500
j'ai une chose
mais je dois l'avouer, euh...

589
00:24:49,583 --> 00:24:52,875
-Quoi ?
-J'ai perdu la bague.

590
00:24:52,959 --> 00:24:54,959
C'est juste que... c'était un peu gros,
Je ne voulais rien dire.

591
00:24:55,041 --> 00:24:57,000
Il a dû se détacher pendant
les tâches du matin, chérie, je...

592
00:24:57,083 --> 00:24:59,500
-C'est bon, ce n'est pas grave.
-C'est une grosse affaire !

593
00:24:59,583 --> 00:25:01,500
Vous avez payé beaucoup d'argent
pour cette bague.

594
00:25:01,583 --> 00:25:03,125
Eh bien, techniquement
mon arrière-grand-père

595
00:25:03,208 --> 00:25:05,458
- j'ai dépensé beaucoup d'argent pour ça.
-C'est un héritage familial ?

596
00:25:05,542 --> 00:25:09,083
Henry, c'est encore pire !
Je suis tellement désolé!

597
00:25:09,166 --> 00:25:12,417
(Henri)
Cet engagement n'obtient pas
ça commence bien, n'est-ce pas ?

598
00:25:12,500 --> 00:25:14,250
Je vais le trouver, promis.

599
00:25:14,333 --> 00:25:18,000
(Henri)
Oh, Rebecca, tout va bien.

600
00:25:18,083 --> 00:25:19,750
-J'espère que tu le trouveras.
-Je suis.

601
00:25:19,834 --> 00:25:22,041
(Henri)
Sinon, cela ne change rien.

602
00:25:22,125 --> 00:25:26,250
Une bague est une chose.
Une chose est juste... une chose.

603
00:25:26,333 --> 00:25:29,583
(Rébecca)
Eh bien, merci, Dr Seuss.

604
00:25:29,667 --> 00:25:32,834
Une bague est une chose,
mais c'est une bonne chose.

605
00:25:32,917 --> 00:25:35,041
Je vais le trouver, d'accord ?
Je t'aime.

606
00:25:35,125 --> 00:25:37,083
(musique entraînante)

607
00:25:37,166 --> 00:25:39,500
(Henri)
Tu sais quoi d'autre
sont aussi une chose ?

608
00:25:39,583 --> 00:25:42,500
-Des sandwichs. Je meurs de faim.
-Oh, je suis désolé !

609
00:25:42,583 --> 00:25:45,250
Voilà, et ça ?
Fabriqué avec amour.

610
00:25:45,333 --> 00:25:47,750
(musique menaçante)

611
00:25:47,834 --> 00:25:55,458
♪

612
00:25:55,542 --> 00:25:58,542
-M. Appuyez sur Peterson.
-C'est vrai, qui es-tu ?

613
00:25:58,625 --> 00:26:00,333
Je m'appelle Todd Haplar.

614
00:26:00,417 --> 00:26:03,959
Je travaille avec l'hôtel Mayfair
et Casino à Atlantic City.

615
00:26:04,041 --> 00:26:05,667
-Quelle est ton affaire ?
-Je suis là pour collectionner

616
00:26:05,750 --> 00:26:09,250
sur une dette importante qui était
accumulé par un Cory Price.

617
00:26:09,333 --> 00:26:11,125
Mais je pense que tu le connais
par son nom de naissance :

618
00:26:11,208 --> 00:26:12,625
Caleb Peterson.

619
00:26:12,709 --> 00:26:15,000
♪

620
00:26:15,083 --> 00:26:16,709
-Pourquoi viendrais-tu vers moi ?
-Parce que tu es un homme

621
00:26:16,792 --> 00:26:20,041
de moyens considérables,
et Caleb ne l'est pas.

622
00:26:20,125 --> 00:26:22,333
Eh bien, je ne sais même pas
si mon fils est vivant.

623
00:26:22,417 --> 00:26:24,458
Oh, il est bien vivant.

624
00:26:24,542 --> 00:26:28,875
♪

625
00:26:31,417 --> 00:26:33,458
(Appuyez)
J'ai besoin d'un prêt de 2 millions de dollars.

626
00:26:33,542 --> 00:26:35,458
(Gibson)
Nous sommes une petite banque municipale.

627
00:26:35,542 --> 00:26:38,625
Nous ne pouvons pas vous obtenir l'argent
vous demandez.

628
00:26:38,709 --> 00:26:41,458
Je peux approuver pour vous 200 000 $.

629
00:26:41,542 --> 00:26:44,583
Si vous avez besoin de plus, pensez à
liquider certains actifs.

630
00:26:44,667 --> 00:26:47,291
(Appuyez)
Alors, j'ai ce ranch

631
00:26:47,375 --> 00:26:51,125
que j'aime,
et j'adore le diriger,

632
00:26:51,208 --> 00:26:52,709
et tu me veux
pour vendre ça,

633
00:26:52,792 --> 00:26:55,583
-c'est ce que tu dis ?
- Et la coopérative ?

634
00:26:55,667 --> 00:26:57,709
Ils ont des fonds d'urgence
mettre de côté

635
00:26:57,792 --> 00:26:59,917
pour ces types de situations.

636
00:27:00,000 --> 00:27:02,291
-Euh-huh.
-Je sais que toi et John avez eu

637
00:27:02,375 --> 00:27:04,917
vos différences,
mais c'est un homme juste.

638
00:27:05,000 --> 00:27:08,625
Tous les éleveurs du comté
a été là où vous en êtes.

639
00:27:08,709 --> 00:27:10,458
Même les Landsburg.

640
00:27:10,542 --> 00:27:12,125
Mettez de côté votre fierté,

641
00:27:12,208 --> 00:27:14,208
et demandez-lui simplement.

642
00:27:16,291 --> 00:27:18,417
Je préfère prendre une pilule empoisonnée.

643
00:27:21,417 --> 00:27:23,208
Je te verrai plus tard.

644
00:27:23,291 --> 00:27:25,667
(les oiseaux gazouillent)

645
00:27:28,041 --> 00:27:29,959
(Lynnie)
Grand-père.

646
00:27:30,041 --> 00:27:32,333
(Appuyez)
Hé, petit,
qu'est-ce que tu fais ici ?

647
00:27:32,417 --> 00:27:35,166
-Peut-on parler ?
-Peut-on parler ? Bien sûr.

648
00:27:35,250 --> 00:27:37,959
-Bien sûr.
-Ma mère ne m'a pas dit grand chose

649
00:27:38,041 --> 00:27:40,250
à propos de lui.

650
00:27:40,333 --> 00:27:43,542
-Peux-tu?
-Commençons par le début,

651
00:27:43,625 --> 00:27:45,458
genre, c'était un petit gosse,

652
00:27:45,542 --> 00:27:47,959
comme la plupart d'entre vous.

653
00:27:48,041 --> 00:27:49,875
Je veux dire, nous l'avons gâté
un peu,

654
00:27:49,959 --> 00:27:52,000
mais c'était un super petit enfant.

655
00:27:52,083 --> 00:27:54,375
Plein d'énergie,
avoir des ennuis,

656
00:27:54,458 --> 00:27:56,667
comme la plupart des enfants
en vieillissant...

657
00:27:56,750 --> 00:28:00,291
des problèmes, tu sais...
c'était un bon garçon.

658
00:28:00,375 --> 00:28:03,250
-Je n'y peux rien.
-Quoi?

659
00:28:03,333 --> 00:28:06,291
Je crois qu'il est toujours en vie,
Grand-père.

660
00:28:06,375 --> 00:28:09,875
Savez-vous
où puis-je le trouver ?

661
00:28:09,959 --> 00:28:14,333
(Brady)
♪ Je sais que tu cherches
quelque chose de plus ♪

662
00:28:14,417 --> 00:28:18,834
♪ Quelque chose à tenir,
quelque chose à tenir dans ma main ♪

663
00:28:18,917 --> 00:28:24,333
♪ Et nous prendrons
le long chemin du retour ♪

664
00:28:24,417 --> 00:28:31,041
♪ À travers des champs d'or ♪

665
00:28:31,125 --> 00:28:32,375
- Bien, Brady.
-Brady, ouah !

666
00:28:32,458 --> 00:28:34,125
-Ouais!
-J'ai un vrai talent

667
00:28:34,208 --> 00:28:35,750
-dans la famille.
-Merci à tous, merci à tous.

668
00:28:35,834 --> 00:28:38,959
-Tu peux les chanter.
-Alors, nous avons un mariage à planifier

669
00:28:39,041 --> 00:28:41,333
à cet endroit même dans un mois,

670
00:28:41,417 --> 00:28:42,500
alors comment allons-nous
avez-vous réussi, vous tous ?

671
00:28:42,583 --> 00:28:44,250
(Henri)
Nous pouvons garder les choses simples.

672
00:28:44,333 --> 00:28:46,625
Tant que nous avons nos amis
et ma famille ici, tout ira bien.

673
00:28:46,709 --> 00:28:49,875
(Régane)
Maintenant, c'est
c'est une chose typique d'homme à dire.

674
00:28:49,959 --> 00:28:51,750
Mais je veux entendre Claudia,
parce qu'elle faisait ça

675
00:28:51,834 --> 00:28:53,709
pour gagner sa vie,
alors de quoi avons-nous besoin ?

676
00:28:53,792 --> 00:28:55,709
(Claude)
Vous avez besoin d'une tente.

677
00:28:55,792 --> 00:28:58,750
Vous avez besoin de restauration,
tables, chaises,

678
00:28:58,834 --> 00:29:00,583
décorations, fleurs.

679
00:29:00,667 --> 00:29:03,250
Tu auras besoin de musique
pour la cérémonie

680
00:29:03,333 --> 00:29:05,166
et la réception,
quelqu'un pour présider

681
00:29:05,250 --> 00:29:06,834
au cours de la cérémonie.

682
00:29:06,917 --> 00:29:09,333
Honnêtement,
ce ne sont que les bases.

683
00:29:09,417 --> 00:29:11,625
- Il va en falloir beaucoup plus.
-Ça a l'air juste.

684
00:29:11,709 --> 00:29:13,917
Et Henry, tu as besoin
pour commencer à réfléchir

685
00:29:14,000 --> 00:29:16,291
qui sera ton témoin,
mais tu prends juste ton temps,

686
00:29:16,375 --> 00:29:18,542
et choisissez selon votre cœur.

687
00:29:18,625 --> 00:29:20,792
(Henri)
Brady ?

688
00:29:20,875 --> 00:29:23,542
-C'est cool ?
-Ouais, mec.

689
00:29:23,625 --> 00:29:25,583
-Cool.
-Cool.

690
00:29:25,667 --> 00:29:27,125
(Régane)
Oh, nous avons affaire à des hommes des cavernes.

691
00:29:27,208 --> 00:29:28,792
-Ouais, tu vois ?
-Claudia, tu es sûre

692
00:29:28,875 --> 00:29:30,625
que tu ne resteras pas
et nous aider avec ce mariage ?

693
00:29:30,709 --> 00:29:32,083
Si ma sœur prend soin
de tout cela,

694
00:29:32,166 --> 00:29:34,291
elle va nous rendre fous.

695
00:29:34,375 --> 00:29:36,333
Eh bien, vous savez, c'est juste.

696
00:29:36,417 --> 00:29:38,125
(Rébecca)
Nous vous donnerons le gîte et le couvert,
prends bien soin de toi,

697
00:29:38,208 --> 00:29:41,083
- n'est-ce pas, papa ?
-J'adorerais t'avoir.

698
00:29:41,166 --> 00:29:44,208
Je veux dire, nous aimerions tous avoir
votre expertise par ici.

699
00:29:44,291 --> 00:29:48,041
(Claude)
Désolé, mais j'ai promis à Frédéric
que je terminerais ce numéro.

700
00:29:48,125 --> 00:29:49,834
(Frédéric)
Oh, tu peux rester.

701
00:29:49,917 --> 00:29:53,000
Mais tu dois écrire
la critique de cet endroit.

702
00:29:53,083 --> 00:29:56,083
(Devin)
Tu peux avoir ma guimauve
si vous restez, Mme Claudia.

703
00:29:56,166 --> 00:29:59,083
(Claude)
Oh mon Dieu ! Comment une fille peut-elle
refuse une guimauve

704
00:29:59,166 --> 00:30:02,291
d'un si bel homme ?

705
00:30:02,375 --> 00:30:04,709
(musique de guitare douce)

706
00:30:04,792 --> 00:30:06,333
♪

707
00:30:06,417 --> 00:30:08,000
(Lynnie)
Au revoir, chérie.

708
00:30:08,083 --> 00:30:10,500
(la porte gronde)

709
00:30:10,583 --> 00:30:12,917
♪

710
00:30:13,000 --> 00:30:15,375
-Hé.
-Hé, grand-père.

711
00:30:15,458 --> 00:30:16,959
-Tu vas quelque part ?
-Ouais,

712
00:30:17,041 --> 00:30:19,667
juste un petit road trip.

713
00:30:19,750 --> 00:30:21,917
-Ta mère sait ?
-Non, je vais juste...

714
00:30:22,000 --> 00:30:24,959
je vais l'appeler
de la route.

715
00:30:25,041 --> 00:30:27,542
(Jean)
Quelque chose dont tu veux parler ?

716
00:30:27,625 --> 00:30:29,250
(Lynnie)
Tu promets
tu ne le diras à personne ?

717
00:30:29,333 --> 00:30:31,625
-D'accord.
-J'ai peut-être une piste

718
00:30:31,709 --> 00:30:33,291
là où est mon père.

719
00:30:33,375 --> 00:30:36,625
Je ne suis pas sûr, mais j'y vais
pour aller voir.

720
00:30:36,709 --> 00:30:39,333
Eh bien, c'est...
c'est ce qui est excitant

721
00:30:39,417 --> 00:30:41,375
sur le fait d'être un adulte.

722
00:30:41,458 --> 00:30:43,792
Prenez vos propres décisions.
Comment va ton cheval ?

723
00:30:43,875 --> 00:30:46,291
Ouais, c'est bien mieux,
la mélasse fonctionne.

724
00:30:46,375 --> 00:30:47,750
(Jean)
Ouais, et bien tu as appris
ta première leçon

725
00:30:47,834 --> 00:30:51,458
sur le fait d'être parent :
sois là pour eux.

726
00:30:51,542 --> 00:30:53,709
Tu ne penses pas
Je devrais le chercher ?

727
00:30:53,792 --> 00:30:55,417
Je n'ai pas dit ça.

728
00:30:55,500 --> 00:30:57,458
Rappelez-vous juste
qui était là pour toi.

729
00:30:57,542 --> 00:31:01,083
(Lynnie)
Ouais, je sais.
Je sais qu'il n'était pas là.

730
00:31:01,166 --> 00:31:03,000
Mais peut-être que s'il savait
que j'existais,

731
00:31:03,083 --> 00:31:06,208
il serait là
comme vous l'étiez tous.

732
00:31:06,291 --> 00:31:08,333
(Jean)
Brady, juste l'homme dont j'ai besoin.

733
00:31:08,417 --> 00:31:10,250
- Quoi de neuf, Papy ?
-Ecoute, ça te plairait

734
00:31:10,333 --> 00:31:13,250
faire un petit road trip
avec ta nièce ici ?

735
00:31:13,333 --> 00:31:16,291
(Lynnie)
Oh, grand-père, je suis sûr qu'il a
choses à faire par ici.

736
00:31:16,375 --> 00:31:18,834
(Jean)
Donne-moi la tranquillité d'esprit en sachant
que tu n'es pas seule, chérie.

737
00:31:18,917 --> 00:31:20,834
(Brady)
Ouais, d'accord.
Quand on part ?

738
00:31:20,917 --> 00:31:23,291
-Dès que possible.
-Je m'en occupe,

739
00:31:23,375 --> 00:31:25,125
et je vais chercher mes affaires.

740
00:31:25,208 --> 00:31:27,625
(musique tranquille)

741
00:31:27,709 --> 00:31:37,667
♪

742
00:31:41,709 --> 00:31:45,291
(meuglement du bétail)

743
00:31:45,375 --> 00:31:47,625
(Claude)
Jean ?

744
00:31:47,709 --> 00:31:49,875
-Euh-oh.
-Je veux installer des lustres

745
00:31:49,959 --> 00:31:52,208
dans la grange, et j'ai trouvé un gars
qui nous donnera

746
00:31:52,291 --> 00:31:54,834
un très bon prix, mais, euh,

747
00:31:54,917 --> 00:31:57,333
ça va être un peu plus
que ce que nous avions prévu dans notre budget.

748
00:31:57,417 --> 00:31:59,542
(Jean)
Tu es si jolie.

749
00:31:59,625 --> 00:32:01,875
-Quoi?
-As-tu entendu quelque chose

750
00:32:01,959 --> 00:32:03,625
Je viens de dire ?

751
00:32:03,709 --> 00:32:06,125
(Jean)
Oh... des lustres !

752
00:32:06,208 --> 00:32:07,709
- Des lustres, non ?
-Ouais.

753
00:32:07,792 --> 00:32:10,417
(Jean)
Ouais, eh bien,
tu penses que nous en avons besoin ?

754
00:32:10,500 --> 00:32:12,333
je te fais confiance,
fais ce que tu dois faire.

755
00:32:12,417 --> 00:32:13,959
Super, merci.

756
00:32:14,041 --> 00:32:15,667
(Jean)
Comment penses-tu
que faisons-nous jusqu'à présent ?

757
00:32:15,750 --> 00:32:18,500
-Ici?
-Eh bien, je ne peux pas te le dire.

758
00:32:18,583 --> 00:32:21,208
Tu vas devoir
achetez le magazine pour le savoir.

759
00:32:21,291 --> 00:32:24,125
(Jean)
Oh, allez. Pensez-vous
nous avons ce qu'il faut ?

760
00:32:24,208 --> 00:32:27,625
Euh, le jury n'est toujours pas élu.

761
00:32:27,709 --> 00:32:30,291
Mais tu pourrais aider ton cas
avec un petit pot-de-vin.

762
00:32:30,375 --> 00:32:33,208
(Jean)
Oh, ton jury accepte des pots-de-vin,
est-ce que c'est ?

763
00:32:33,291 --> 00:32:36,333
Tu sais, peut-être que si tu devais
faire visiter un peu la ville à une fille.

764
00:32:36,417 --> 00:32:37,709
Oh, tu ne penses pas
ça va déranger

765
00:32:37,792 --> 00:32:40,041
votre intégrité journalistique ?

766
00:32:40,125 --> 00:32:42,875
-Je vais tenter ma chance.
-D'accord, alors tu as un marché...

767
00:32:42,959 --> 00:32:43,917
si ça ne te dérange pas de t'asseoir

768
00:32:44,000 --> 00:32:45,834
par le biais d'une assemblée publique
d'abord.

769
00:32:45,917 --> 00:32:47,291
-Ooh.
-Hé, papa !

770
00:32:47,375 --> 00:32:49,500
Je suis désolé de vous interrompre.

771
00:32:49,583 --> 00:32:52,667
Avez-vous... avez-vous vu Lynnie ?
Elle ne répond pas à son téléphone.

772
00:32:52,750 --> 00:32:55,959
(Jean)
Ouais, elle a continué
un petit road trip avec Brady.

773
00:32:56,041 --> 00:32:58,291
Elle l'a fait ?
OK, quand sont-ils partis ?

774
00:32:58,375 --> 00:33:01,375
(Jean)
Ce matin, elle a dit
elle allait–elle allait t'appeler.

775
00:33:01,458 --> 00:33:03,000
Mais elle est avec Brady,
donc elle va bien.

776
00:33:03,083 --> 00:33:06,583
Okay, et bien, elle ne m'a pas appelé.
quelle surprise.

777
00:33:06,667 --> 00:33:08,583
D'accord, merci, euh...

778
00:33:08,667 --> 00:33:12,208
encore une fois, désolé de... vous interrompre.

779
00:33:12,291 --> 00:33:14,709
(musique de guitare douce)

780
00:33:14,792 --> 00:33:16,834
♪

781
00:33:16,917 --> 00:33:18,208
(Brady)
Alors tu vas le dire
moi pourquoi on y va

782
00:33:18,291 --> 00:33:21,500
-jusqu'à Beaumont ?
-Je--

783
00:33:21,583 --> 00:33:23,458
-J'ai trouvé mon père.
-C'est de ça qu'il s'agit,

784
00:33:23,542 --> 00:33:25,458
Lynnie ?

785
00:33:25,542 --> 00:33:26,750
Tu aurais dû me le dire,
ça me met

786
00:33:26,834 --> 00:33:28,542
dans une situation vraiment difficile.

787
00:33:28,625 --> 00:33:31,208
(le téléphone sonne)

788
00:33:31,291 --> 00:33:33,333
Tu sais, tu vas devoir
dis-lui à un moment donné.

789
00:33:33,417 --> 00:33:35,834
(Lynnie)
Ouais, je sais,
mais tu sais comment est maman.

790
00:33:35,917 --> 00:33:38,250
Elle va essayer de m'en dissuader.

791
00:33:38,333 --> 00:33:42,000
-Je fais ça.
-Elle va être tellement en colère contre moi.

792
00:33:42,083 --> 00:33:44,500
Écoute, je vais supporter la chaleur.

793
00:33:44,583 --> 00:33:47,250
S'il te plaît
ne dis rien encore.

794
00:33:47,333 --> 00:33:48,875
D'accord.

795
00:33:48,959 --> 00:33:51,083
(moteur vrombissant)

796
00:33:51,166 --> 00:33:53,083
(musique country douce)

797
00:33:53,166 --> 00:33:54,917
♪

798
00:33:55,000 --> 00:33:58,250
(Gloire)
Vous possédez une propriété impressionnante.

799
00:33:58,333 --> 00:34:00,250
(Appuyez)
Eh bien, merci, madame.

800
00:34:00,333 --> 00:34:02,667
(Gloire)
J'ai été surpris que vous veniez vers nous.

801
00:34:02,750 --> 00:34:04,875
Moi aussi.

802
00:34:04,959 --> 00:34:07,583
Alors, est-ce que je vais avoir
le prêt ou pas ?

803
00:34:07,667 --> 00:34:10,250
Bien sûr.

804
00:34:10,333 --> 00:34:12,291
C'est juste une question de coût.

805
00:34:12,375 --> 00:34:14,250
(Appuyez)
Bien sûr.

806
00:34:14,333 --> 00:34:17,625
Je sais bien exactement comment
vous faites des affaires.

807
00:34:17,709 --> 00:34:21,250
-Je l'ai déjà fait avec toi.
-Bien.

808
00:34:21,333 --> 00:34:24,375
Nous sommes un groupe de prêt privé,
afin que nous puissions définir nos propres conditions.

809
00:34:24,458 --> 00:34:26,750
15 pour cent d'intérêt.

810
00:34:26,834 --> 00:34:29,041
Vous disposez de 21 jours.

811
00:34:29,125 --> 00:34:30,750
Votre terrain est votre garantie.

812
00:34:30,834 --> 00:34:33,291
Si vous ne pouvez pas nous rembourser
dans 21 jours,

813
00:34:33,375 --> 00:34:35,166
alors votre propriété sera la nôtre.

814
00:34:35,250 --> 00:34:38,500
(musique tendue)

815
00:34:38,583 --> 00:34:40,792
-Les vautours.
-Est-ce qu'on a un accord,

816
00:34:40,875 --> 00:34:42,667
M. Peterson ?

817
00:34:42,750 --> 00:34:46,583
Oh oui... nous avons un accord.

818
00:34:50,667 --> 00:34:52,917
(Rébecca)
Eh bien, ce n'est tout simplement pas comme Lynnie
disparaître ainsi.

819
00:34:53,000 --> 00:34:54,667
-C'est tout ce que je dis.
-Beccs,

820
00:34:54,750 --> 00:34:56,083
autant que toi
je ne veux pas l'admettre,

821
00:34:56,166 --> 00:34:58,333
-Lynnie est sa propre femme.
-Ouais.

822
00:34:58,417 --> 00:35:00,667
(Henri)
Elle n'est pas comme nous.

823
00:35:00,750 --> 00:35:02,417
Quand est la dernière fois
tu as quitté cette ville ?

824
00:35:02,500 --> 00:35:05,250
Je suis allé à, euh...
Je suis allé à Benton.

825
00:35:05,333 --> 00:35:06,875
Hé, tu fermes ta gueule !

826
00:35:06,959 --> 00:35:09,291
À quand remonte la dernière fois
tu es allé quelque part ?

827
00:35:09,375 --> 00:35:11,375
Pourquoi voudrais-je y aller
ailleurs ?

828
00:35:11,458 --> 00:35:13,834
(Rébecca)
Ah, tu es si drôle.

829
00:35:16,291 --> 00:35:18,125
(Henri)
Nous savons juste ce que nous aimons.

830
00:35:18,208 --> 00:35:20,875
Lynnie est jeune et aventureuse.

831
00:35:20,959 --> 00:35:22,834
Il n'y a rien de mal à ça.

832
00:35:22,917 --> 00:35:25,208
(Rébecca)
Ouais.

833
00:35:25,291 --> 00:35:27,709
(Henri)
Peut-être que nous devrions aller quelque part
pour notre lune de miel.

834
00:35:27,792 --> 00:35:31,750
(Rébecca)
Oh mon Dieu, j'ai oublié les gens
en fait, partir en lune de miel.

835
00:35:31,834 --> 00:35:33,750
Où irions-nous ?

836
00:35:33,834 --> 00:35:35,500
(Henri)
Je ne sais pas.

837
00:35:37,750 --> 00:35:40,333
Peut-être, euh,

838
00:35:40,417 --> 00:35:42,417
quelque part exotique.

839
00:35:42,500 --> 00:35:44,458
(Rébecca)
J'ai toujours voulu y aller
au Palais du Maïs

840
00:35:44,542 --> 00:35:46,959
-à Mitchell.
-Dakota du Sud,

841
00:35:47,041 --> 00:35:49,083
c'est assez exotique.

842
00:35:49,166 --> 00:35:50,709
(Rébecca)
Pour certaines personnes, c'est le cas.

843
00:35:50,792 --> 00:35:52,250
(Henri)
je pensais
peut-être les Maldives.

844
00:35:52,333 --> 00:35:54,375
-Les Maldives ?
-Ouais.

845
00:35:54,458 --> 00:35:56,583
(Rébecca)
Tu as des surprises
partout.

846
00:35:56,667 --> 00:35:59,125
Je l'ai vu dans ce documentaire,
ils ont ces cabanes

847
00:35:59,208 --> 00:36:02,291
tu peux rester à l'intérieur
construit juste au dessus de l'eau.

848
00:36:02,375 --> 00:36:05,500
(Rébecca)
Ouais... ouais.

849
00:36:05,583 --> 00:36:08,458
Tant que je suis avec toi,
où que nous soyons,

850
00:36:08,542 --> 00:36:10,417
Je suis heureux.

851
00:36:10,500 --> 00:36:12,917
(musique tendre)

852
00:36:13,000 --> 00:36:15,375
♪

853
00:36:15,458 --> 00:36:18,625
-Plutôt sympa.
-Mhm, tu es plutôt sympa.

854
00:36:18,709 --> 00:36:20,500
(meuglement du bétail)

855
00:36:20,583 --> 00:36:24,417
(Jeff)
Écoute, Tap, je ne pense pas que tu sois
je vais vendre tout le troupeau.

856
00:36:24,500 --> 00:36:27,458
Personne ici
peut se le permettre.

857
00:36:27,542 --> 00:36:29,250
(Appuyez)
Eh bien...

858
00:36:29,333 --> 00:36:32,583
alors nous réduisons simplement la réserve.

859
00:36:32,667 --> 00:36:34,625
Vendez tout...

860
00:36:34,709 --> 00:36:37,041
bon sang, vendons nos chevaux aussi,

861
00:36:37,125 --> 00:36:38,458
sauf–sauf le mien.

862
00:36:38,542 --> 00:36:41,083
(musique dramatique)

863
00:36:41,166 --> 00:36:43,500
(fonctionnaire de la ville)
Toute autre affaire
venir devant le conseil ?

864
00:36:43,583 --> 00:36:46,000
-Ici.
-Voudriez-vous avancer s'il vous plaît ?

865
00:36:48,250 --> 00:36:50,625
(agriculteur)
Je l'ai sur de bonnes paroles
ce robinet de Peterson

866
00:36:50,709 --> 00:36:53,291
vente aux enchères
tout son bétail.

867
00:36:53,375 --> 00:36:55,834
-Tu sais, j'ai entendu ça aussi.
-C'est vrai, John ?

868
00:36:55,917 --> 00:36:58,458
-Est-ce qu'il réduit ses effectifs ?
-Je n'ai rien entendu.

869
00:36:58,542 --> 00:37:00,917
(agriculteur)
S'il se ferme,
nous sommes tous en difficulté.

870
00:37:01,000 --> 00:37:02,291
(grognant)

871
00:37:02,375 --> 00:37:03,875
(Jean)
OK, attends.

872
00:37:03,959 --> 00:37:06,000
Allégons-nous ici...
écoute, si l'homme

873
00:37:06,083 --> 00:37:09,000
veut vendre quelques choses,
c'est son affaire.

874
00:37:09,083 --> 00:37:12,875
Découvrons simplement
un petit quelque chose d'abord

875
00:37:12,959 --> 00:37:15,625
avant que nous soyons si excités.

876
00:37:15,709 --> 00:37:18,291
(Henri)
Oh, et enfin et surtout,

877
00:37:18,375 --> 00:37:20,542
Je voudrais mentionner,

878
00:37:20,625 --> 00:37:22,583
Rebecca et moi sommes fiancés.

879
00:37:22,667 --> 00:37:25,041
(acclamations et applaudissements)

880
00:37:26,917 --> 00:37:28,208
Vous êtes tous invités
au mariage.

881
00:37:28,291 --> 00:37:30,542
(applaudissements)

882
00:37:30,625 --> 00:37:32,166
Ce sera le sixième
du mois prochain

883
00:37:32,291 --> 00:37:33,542
chez les Landsburg.

884
00:37:33,625 --> 00:37:35,417
(applaudissant)

885
00:37:35,500 --> 00:37:37,458
(musique de guitare tranquille)

886
00:37:37,542 --> 00:37:39,417
♪

887
00:37:39,500 --> 00:37:41,250
(Lynnie)
Nous nous rapprochons si près.

888
00:37:41,333 --> 00:37:43,834
J'ai attendu toute ma vie
rencontrer mon père.

889
00:37:43,917 --> 00:37:45,792
(Brady)
Savez-vous quoi
tu vas lui dire ?

890
00:37:45,875 --> 00:37:47,875
Je n'en ai aucune idée.

891
00:37:47,959 --> 00:37:49,500
Tu sais, tu devrais
J'ai un plan, Lynnie.

892
00:37:49,583 --> 00:37:52,041
Tu ne veux pas de tes émotions
pour tirer le meilleur de toi.

893
00:37:52,125 --> 00:37:54,250
Tu ne veux pas finir
comme Henry quand il a proposé

894
00:37:54,333 --> 00:37:56,458
à ta maman.

895
00:37:56,542 --> 00:37:58,500
Je veux juste le voir d'abord,

896
00:37:58,583 --> 00:38:01,250
et puis j'espère
tout deviendra clair.

897
00:38:01,333 --> 00:38:02,917
Eh bien, je sais
J'ai quelques choses

898
00:38:03,000 --> 00:38:05,417
-J'aimerais lui dire.
-Brady, tu as promis.

899
00:38:05,500 --> 00:38:07,291
je ne veux pas de toi
l'effrayer.

900
00:38:07,375 --> 00:38:09,750
D'accord, je vais me taire.

901
00:38:09,834 --> 00:38:11,542
Pour l'instant.

902
00:38:11,625 --> 00:38:13,667
(Régane)
Alors, comment ça va
la planification du mariage va-t-elle ?

903
00:38:13,750 --> 00:38:15,792
(Claude)
Bien, et j'ai déjà commencé
sur quelques choses.

904
00:38:15,875 --> 00:38:17,750
-Il est temps de commander la tente.
-Tente? Pourquoi avons-nous besoin

905
00:38:17,834 --> 00:38:20,625
une tente pour ? Je pensais que nous étions
je vais utiliser le jardin, ouais ?

906
00:38:20,709 --> 00:38:23,959
Loi de Murphy : s'il y a
pas de tente, il va pleuvoir.

907
00:38:24,041 --> 00:38:25,750
(Rébecca)
Ah, c'est bon à savoir.

908
00:38:25,834 --> 00:38:28,000
(Claude)
Cependant,
J'ai regardé autour de moi,

909
00:38:28,083 --> 00:38:31,667
et un mariage dans une grange
pourrait être rustique et charmant.

910
00:38:31,750 --> 00:38:34,000
Alors, si tu peux vivre sans
votre grange pour quelques semaines

911
00:38:34,083 --> 00:38:38,125
pendant qu'on décore, je pense
nous pouvons le rendre vraiment joli.

912
00:38:38,208 --> 00:38:40,041
Qu'en penses-tu, papa ?

913
00:38:40,125 --> 00:38:43,625
(Jean)
Je pourrais probablement contourner
un peu la grange.

914
00:38:43,709 --> 00:38:46,125
(musique entraînante)

915
00:38:46,208 --> 00:38:51,667
♪

916
00:38:51,750 --> 00:38:53,375
-C'est mignon.
-Je ne pense pas

917
00:38:53,458 --> 00:38:56,041
-Je vais chercher mignon.
-Eh bien, qu'est-ce que tu fais ?

918
00:38:56,125 --> 00:38:58,583
-Qu'aimez-vous?
-C'est joli.

919
00:38:58,667 --> 00:39:01,250
-Tu es jolie.
-Magnifique.

920
00:39:01,333 --> 00:39:03,625
-Félicitations.
-Je ne sais pas,

921
00:39:03,709 --> 00:39:06,083
ils commencent tous
me ressembler.

922
00:39:06,166 --> 00:39:08,834
(Régane)
Ugh, ok, maintenant toute la journée
tu as agi comme

923
00:39:08,917 --> 00:39:10,875
quelqu'un a volé ton chiot,
que se passe-t-il ?

924
00:39:10,959 --> 00:39:13,542
(Rébecca)
Je ne sais pas, toute cette précipitation,
les trucs de mariage,

925
00:39:13,625 --> 00:39:16,542
et–et je continue
Je n'ai pas trouvé cette bague.

926
00:39:16,625 --> 00:39:20,250
Juste, tu sais,
et si c'était un signe ?

927
00:39:20,333 --> 00:39:22,125
(Régane)
Oh, ce n'est pas un signe.

928
00:39:22,208 --> 00:39:24,375
Ce n'est qu'un signe
si vous en faites un signe.

929
00:39:24,458 --> 00:39:26,500
Maintenant, c'est une chose malheureuse
c'est arrivé,

930
00:39:26,583 --> 00:39:28,500
mais cela ne prouve pas votre amour.

931
00:39:28,583 --> 00:39:30,083
Je ne sais pas, Henry est juste
si calme à propos de tout.

932
00:39:30,166 --> 00:39:32,041
C'est comme s'il s'en fichait
à propos de la bague.

933
00:39:32,125 --> 00:39:35,250
(Régane)
Henry voulait
je t'épouse depuis la 8e année.

934
00:39:35,333 --> 00:39:37,000
Il est au septième ciel.

935
00:39:37,083 --> 00:39:39,959
Maintenant, perdre une bague
je ne vais pas le faire tomber.

936
00:39:40,041 --> 00:39:41,917
Ouais, d'accord.

937
00:39:42,000 --> 00:39:44,417
Hé, je pense que je sais
quelle robe tu vas porter.

938
00:39:44,500 --> 00:39:46,333
-Lequel?
-Je ne peux pas croire

939
00:39:46,417 --> 00:39:49,583
-on n'y avait pas pensé avant.
-La robe de mariée de maman.

940
00:39:49,667 --> 00:39:51,667
(musique sincère)

941
00:39:51,750 --> 00:39:54,625
Je ne sais pas, tu crois ?

942
00:39:54,709 --> 00:39:56,041
-Ce sera parfait.
-Tu crois ?

943
00:39:56,125 --> 00:39:58,792
(Régane)
Allons le chercher. Le vintage est à la mode.

944
00:39:58,875 --> 00:40:00,500
(Rébecca)
Vraiment ?

945
00:40:00,583 --> 00:40:02,834
(musique entraînante)

946
00:40:02,917 --> 00:40:05,750
-D'accord, allons-y.
- Table centrale ici.

947
00:40:05,834 --> 00:40:15,000
♪

948
00:40:15,083 --> 00:40:16,709
(Jeff)
j'espère que tu viens
aux enchères de Tap.

949
00:40:16,792 --> 00:40:18,542
(Jean)
Oh, je ne peux pas me le permettre
beaucoup de n'importe quoi

950
00:40:18,625 --> 00:40:20,542
avec ce mariage
à venir, Jeff.

951
00:40:20,625 --> 00:40:22,458
(Jeff)
Ouais, c'est dommage.

952
00:40:22,542 --> 00:40:24,750
C'est beaucoup de bétail.

953
00:40:24,834 --> 00:40:26,417
(Jean)
Je pensais que c'était
juste quelques choses.

954
00:40:26,500 --> 00:40:30,000
(Jeff)
Non, il vend tout.

955
00:40:30,083 --> 00:40:32,208
(Jean)
Ce n'est pas bon.

956
00:40:32,291 --> 00:40:34,458
(Jeff)
Eh bien, c'est réel.

957
00:40:34,542 --> 00:40:36,333
(musique tendue)

958
00:40:36,417 --> 00:40:38,542
Hé, Lynnie, c'est encore maman.

959
00:40:38,625 --> 00:40:42,125
Juste un peu inquiet.
J'espère que tout va bien.

960
00:40:42,208 --> 00:40:45,375
Je t'aime, appelle-moi s'il te plaît,

961
00:40:45,458 --> 00:40:47,959
quand tu...

962
00:40:48,041 --> 00:40:49,709
(Jean)
Devinez ce que je viens d'entendre.

963
00:40:49,792 --> 00:40:51,458
Appuyez sur la liquidation de Peterson
tout son ranch,

964
00:40:51,542 --> 00:40:54,041
chaque animal.

965
00:40:54,125 --> 00:40:55,709
Eh bien, c'est troublant.

966
00:40:55,792 --> 00:40:57,625
La dernière personne à laquelle j'ai pensé
aurait des problèmes d'argent.

967
00:40:57,709 --> 00:40:59,500
Quelque chose ne va pas ici,
nous ne pouvons pas le laisser couler.

968
00:40:59,583 --> 00:41:01,333
Touche trop de gens.

969
00:41:01,417 --> 00:41:04,041
Fais ce que tu dois faire
pour tout acheter.

970
00:41:04,125 --> 00:41:05,834
-On ne peut pas se le permettre, papa.
-Nous sommes les seuls

971
00:41:05,917 --> 00:41:09,166
-qui peut s'approcher.
-Et ça nous met en danger.

972
00:41:09,250 --> 00:41:10,458
-Tu le sais.
-Plus grand risque

973
00:41:10,542 --> 00:41:11,875
si nous ne le faisons pas, chérie.

974
00:41:11,959 --> 00:41:13,709
Je vais découvrir ce qui se passe.

975
00:41:13,792 --> 00:41:15,792
Vous vous rendez à cette vente aux enchères,

976
00:41:15,875 --> 00:41:17,417
achète tout.

977
00:41:17,500 --> 00:41:20,166
Oh, et nous avons
un dîner en famille ce soir à 19h30.

978
00:41:20,250 --> 00:41:22,125
Je fais une grande annonce,
alors porte quelque chose de joli,

979
00:41:22,208 --> 00:41:24,500
et dis à ton petit ami
venir aussi.

980
00:41:24,583 --> 00:41:28,000
Fiancé, c'est mon fiancé maintenant.

981
00:41:28,083 --> 00:41:30,250
C'est celui-là.

982
00:41:30,333 --> 00:41:32,333
(rire)

983
00:41:32,417 --> 00:41:35,917
(musique de guitare douce)

984
00:41:36,000 --> 00:41:37,417
(Rébecca)
Désolé, je suis en retard.

985
00:41:37,500 --> 00:41:39,333
-Déjeuner.
-Merci.

986
00:41:39,417 --> 00:41:41,542
(Rébecca)
Et ce sont des compliments
de Claudia...

987
00:41:41,625 --> 00:41:43,500
dit que tu dois
choisissez vos smokings.

988
00:41:43,583 --> 00:41:45,875
(Henri)
Eh bien, je pensais
un joli costume ferait l'affaire.

989
00:41:45,959 --> 00:41:48,041
Mais les smokings pourraient être sympas.

990
00:41:48,125 --> 00:41:51,083
(Rébecca)
Eh bien, tout ce que tu veux porter.

991
00:41:51,166 --> 00:41:53,166
Euh, hé, tu sais, écoute,

992
00:41:53,250 --> 00:41:54,792
il s'avère que les choses sont
un peu plus sérieux

993
00:41:54,875 --> 00:41:56,333
avec Tap que nous le pensions,
il vend

994
00:41:56,417 --> 00:41:59,542
tout son bétail, et papa
veut que je achète tout.

995
00:41:59,625 --> 00:42:01,750
(Henri)
Eh bien, j'ai quelques économies.

996
00:42:01,834 --> 00:42:03,417
Mon argent est à toi si tu en as besoin.

997
00:42:03,500 --> 00:42:05,417
(Rébecca)
Non, non, je ne pouvais pas
demandez-vous cela.

998
00:42:05,500 --> 00:42:08,041
Nous allons, euh... nous allons trouver une solution.

999
00:42:10,959 --> 00:42:14,250
Quoi qu'il en soit, papa te veut
venir dîner ce soir.

1000
00:42:14,333 --> 00:42:15,458
(Henri)
Oh, désolé, je ne peux pas ce soir.

1001
00:42:15,542 --> 00:42:17,917
(musique décalée)

1002
00:42:18,000 --> 00:42:20,709
(Rébecca)
Eh bien, d'accord.

1003
00:42:20,792 --> 00:42:23,125
Hm... je t'aime.

1004
00:42:23,208 --> 00:42:25,000
(Henri)
Merci.

1005
00:42:25,083 --> 00:42:29,208
♪

1006
00:42:29,291 --> 00:42:32,000
(Jean)
Eh bien, tu connais cette photo
nous avons pris hier ?

1007
00:42:32,083 --> 00:42:33,875
-Quand le cheval est arrivé...
-Ouais.

1008
00:42:33,959 --> 00:42:35,583
(John)
Votre cheval est arrivé,
je voulais être sur la photo.

1009
00:42:35,667 --> 00:42:36,709
Je suis sorti super bien.

1010
00:42:36,792 --> 00:42:38,291
-Ce cheval--
-Alors, tu sais

1011
00:42:38,375 --> 00:42:40,208
c'est quoi cette grande annonce
que papa fait ?

1012
00:42:40,291 --> 00:42:41,834
(Régane)
Non, ça me bat.

1013
00:42:41,917 --> 00:42:43,834
Pensez-vous
c'est à propos de lui et Claudia ?

1014
00:42:43,917 --> 00:42:46,250
(Jean)
Je ne supportais pas d'être seul,
le cheval.

1015
00:42:46,333 --> 00:42:48,834
-Le cheval t'aime.
-Non.

1016
00:42:48,917 --> 00:42:52,709
Ce n'est pas le style de papa. Le style de papa
comme une brique sur la tête.

1017
00:42:52,792 --> 00:42:55,250
-Tu n'as pas entendu ça.
-D'accord, d'accord.

1018
00:42:55,333 --> 00:42:58,458
Je nous ai tous réunis,
raison très particulière.

1019
00:43:00,667 --> 00:43:05,250
Tout le monde mérite
une seconde chance.

1020
00:43:05,333 --> 00:43:09,083
Et c'est ce que c'est
tout est maintenant, deuxième chance.

1021
00:43:09,166 --> 00:43:11,208
Regardez-moi, regardez-moi, les garçons.

1022
00:43:11,291 --> 00:43:14,792
♪

1023
00:43:14,875 --> 00:43:17,041
C'est une boîte à bagues.

1024
00:43:17,125 --> 00:43:19,834
(Rébecca)
Wow, est-ce que tu...
tu es sûr de ça ?

1025
00:43:19,917 --> 00:43:23,125
Je veux dire, Claudia est une femme adorable

1026
00:43:23,208 --> 00:43:27,291
mais... mais, je veux dire, combien de jours
vous êtes-vous connus ?

1027
00:43:27,375 --> 00:43:31,125
(Jean)
Non, il ne s'agit pas de nous,
il ne s'agit pas de moi.

1028
00:43:31,208 --> 00:43:33,291
Il s'agit de quelqu'un d'autre.

1029
00:43:33,375 --> 00:43:38,000
♪

1030
00:43:38,083 --> 00:43:39,583
(Henri)
Merci, Jean.

1031
00:43:39,667 --> 00:43:41,750
♪

1032
00:43:41,834 --> 00:43:46,250
Beccs, je voulais une seconde chance
pour arranger ça

1033
00:43:46,333 --> 00:43:48,458
et je vous le demande correctement.

1034
00:43:48,542 --> 00:43:54,583
♪

1035
00:43:54,667 --> 00:43:58,458
La bague est temporaire,
jusqu'à ce que tu trouves l'autre.

1036
00:43:58,542 --> 00:44:01,875
Beccs, nous avons connu
les uns les autres nos vies.

1037
00:44:01,959 --> 00:44:03,875
-Oui, nous l'avons fait.
-Salut tout le monde,

1038
00:44:03,959 --> 00:44:06,709
-J'ai une surprise.
-Lynnie, Brady.

1039
00:44:06,792 --> 00:44:09,375
Entrez, vous arrivez juste à temps.

1040
00:44:09,458 --> 00:44:11,417
(Lynnie)
J'ai trouvé mon père.

1041
00:44:11,500 --> 00:44:14,125
(musique dramatique)

1042
00:44:14,208 --> 00:44:18,542
♪

1043
00:44:18,625 --> 00:44:19,667
(Caleb)
Salut tout le monde.

1044
00:44:19,750 --> 00:44:24,333
♪

1045
00:44:24,417 --> 00:44:26,208
Salut Rébecca.

1046
00:44:26,291 --> 00:44:28,583
(Rébecca)
Caleb.

1047
00:44:28,667 --> 00:44:31,208
(Jean)
Caleb, veux-tu faire un pas
dans l'autre pièce ?

1048
00:44:31,291 --> 00:44:33,041
Juste un petit moment.

1049
00:44:33,125 --> 00:44:34,959
Henry est sur le point de dire
quelque chose d'important.

1050
00:44:35,041 --> 00:44:38,083
(Henri)
Non, il peut rester.

1051
00:44:38,166 --> 00:44:40,208
Lynnie a retrouvé son père.

1052
00:44:40,291 --> 00:44:43,083
Vous devriez tous célébrer.

1053
00:44:43,166 --> 00:44:47,875
Bienvenue à la maison, Caleb.

1054
00:44:47,959 --> 00:44:50,333
Excusez-moi.

1055
00:44:50,417 --> 00:44:52,542
♪

1056
00:44:52,625 --> 00:44:55,000
(Rébecca)
Henri.

1057
00:44:55,083 --> 00:44:56,709
Henri.

1058
00:44:56,792 --> 00:45:00,125
♪

1059
00:45:03,208 --> 00:45:06,250
(musique entraînante)

1060
00:45:06,333 --> 00:45:13,917
♪

1061
00:45:14,000 --> 00:45:18,458
-Voilà.
- La grange a l'air sympa.

1062
00:45:18,542 --> 00:45:20,875
-Ouais.
-Claudia travaille vite.

1063
00:45:20,959 --> 00:45:23,959
(Rébecca)
Elle le fait,
J'espère juste que c'est assez grand.

1064
00:45:24,041 --> 00:45:26,959
Vous avez invité toute la ville.

1065
00:45:27,041 --> 00:45:30,417
(Henri)
Peut-être que j'ai eu
un peu trop zélé.

1066
00:45:30,500 --> 00:45:31,875
Hum.

1067
00:45:34,458 --> 00:45:37,000
(Rébecca)
J'aime ça, je l'aime.

1068
00:45:37,083 --> 00:45:41,041
C'est un geste très doux.

1069
00:45:41,125 --> 00:45:44,125
(Henri)
Tu es sûr de vouloir faire ça ?

1070
00:45:44,208 --> 00:45:46,583
(Rébecca)
Bien sûr, je veux faire ça.

1071
00:45:46,667 --> 00:45:48,291
Pourquoi tu demandes ça ?

1072
00:45:48,375 --> 00:45:49,583
(Henri)
Je ne sais pas.

1073
00:45:49,667 --> 00:45:52,041
Caleb est de retour.

1074
00:45:52,125 --> 00:45:56,125
Je pense que ça doit être un désastre
avec ta tête.

1075
00:45:56,208 --> 00:45:59,333
je ne te blâme pas
si vous avez besoin de plus de temps.

1076
00:45:59,417 --> 00:46:02,583
(Rébecca)
Henri Whitlock,
Je sais que tu m'aimes.

1077
00:46:02,667 --> 00:46:06,291
Et nous allons
mariez-vous dans cette grange,

1078
00:46:06,375 --> 00:46:08,166
nous allons avoir un gros,
beau mariage

1079
00:46:08,250 --> 00:46:13,250
avec toute la ville
et je ne pourrais pas être plus heureux.

1080
00:46:13,333 --> 00:46:14,875
-D'accord.
-D'accord.

1081
00:46:14,959 --> 00:46:16,333
(Henri)
Très bien.

1082
00:46:16,417 --> 00:46:22,125
♪

1083
00:46:22,208 --> 00:46:26,375
Que penses-tu qu'il se passe
dans cette maison en ce moment ?

1084
00:46:26,458 --> 00:46:29,959
(Rébecca)
J'imagine en ce moment celui de ma famille
donner à Caleb le troisième degré.

1085
00:46:30,041 --> 00:46:32,917
(rire)

1086
00:46:33,000 --> 00:46:35,291
(Henri)
Tu devrais y retourner.

1087
00:46:35,375 --> 00:46:38,041
Cela vous concerne aussi.

1088
00:46:38,125 --> 00:46:40,458
(Rébecca)
Viens avec moi,
cela vous concerne aussi.

1089
00:46:40,542 --> 00:46:42,625
(Henri)
Non.

1090
00:46:42,709 --> 00:46:46,542
je vais m'esquiver
pour la nuit.

1091
00:46:46,625 --> 00:46:48,041
Bonne chance.

1092
00:46:48,125 --> 00:46:57,208
♪

1093
00:46:57,291 --> 00:47:00,417
(Jean)
Henri Whitlock
portant le badge maintenant.

1094
00:47:00,500 --> 00:47:02,208
(Caleb)
Henri ?

1095
00:47:02,291 --> 00:47:04,208
Je veux dire, tu as couru
un navire assez étroit.

1096
00:47:04,291 --> 00:47:07,750
Mais euh, eh bien, Henry
on dirait qu'il laisserait les gens

1097
00:47:07,834 --> 00:47:09,625
faire ce qu'ils veulent.

1098
00:47:09,709 --> 00:47:13,959
Il a toujours été
une sorte de jeu d'enfant, non ?

1099
00:47:14,041 --> 00:47:18,083
(Jean)
Henry est un excellent shérif.

1100
00:47:18,166 --> 00:47:19,208
C'est bien.

1101
00:47:19,291 --> 00:47:21,834
(s'éclaircissant la gorge)

1102
00:47:21,917 --> 00:47:23,875
C'est bien, les gens changent.

1103
00:47:23,959 --> 00:47:27,000
Vraiment, Caleb ?

1104
00:47:27,083 --> 00:47:28,792
J'aimerais le penser.

1105
00:47:28,875 --> 00:47:30,625
(Régane)
Eh bien, où étais-tu
toutes ces années ?

1106
00:47:30,709 --> 00:47:32,333
(Caleb)
Merci.

1107
00:47:32,417 --> 00:47:34,750
Euh, eh bien, tu sais.

1108
00:47:34,834 --> 00:47:38,542
Je veux dire ici et là,
c'est en quelque sorte...

1109
00:47:38,625 --> 00:47:41,208
Eh bien, c'est en fait
une longue histoire.

1110
00:47:41,291 --> 00:47:43,417
Mais il y a quelque temps, je me suis installé

1111
00:47:43,500 --> 00:47:45,709
et j'ai fait
une belle vie pour moi.

1112
00:47:45,792 --> 00:47:51,125
(Jean)
Quelles sont tes intentions, Caleb ?

1113
00:47:51,208 --> 00:47:54,041
(Rébecca)
Oui, Caleb, quoi exactement
sont vos intentions ?

1114
00:47:54,125 --> 00:47:55,583
(Lynnie)
Whoa, whoa, whoa.

1115
00:47:55,667 --> 00:47:58,375
Je suis désolé, ma famille peut être
un peu surprotecteur de ma part.

1116
00:47:58,458 --> 00:48:00,291
(Caleb)
C'est bon.

1117
00:48:00,375 --> 00:48:02,625
(Lynnie)
N'oubliez pas que je l'ai trouvé.

1118
00:48:02,709 --> 00:48:05,208
Je l'ai convaincu de venir avec nous.

1119
00:48:05,291 --> 00:48:07,000
Alors n'ayons pas peur
il est parti pour l'instant.

1120
00:48:07,083 --> 00:48:09,583
La journée a été longue
et je suis sûr qu'il est fatigué.

1121
00:48:09,667 --> 00:48:13,125
(Jean)
C'est vrai, Lynnie,
la journée a été longue.

1122
00:48:13,208 --> 00:48:16,792
Nous devons tous donner
c'est un repos pour la nuit.

1123
00:48:16,875 --> 00:48:19,083
Brady, ramène M. Peterson à la maison.

1124
00:48:19,166 --> 00:48:21,583
(Caleb)
Tu sais quoi, en fait, je
je préfère ne pas que mon père le sache

1125
00:48:21,667 --> 00:48:24,250
Je suis encore à la maison,
si tout va bien.

1126
00:48:24,333 --> 00:48:26,375
(Lynnie)
Je lui ai dit qu'il pouvait rester ici.

1127
00:48:26,458 --> 00:48:28,417
Au BandB.

1128
00:48:28,500 --> 00:48:31,166
(Régane)
Lynnie, ce n'est pas une bonne idée.

1129
00:48:31,250 --> 00:48:32,583
(Lynnie)
Pourquoi ?

1130
00:48:32,667 --> 00:48:34,417
Maman?

1131
00:48:34,500 --> 00:48:36,250
(Rébecca)
Je m'en fiche.

1132
00:48:36,333 --> 00:48:43,875
♪

1133
00:48:43,959 --> 00:48:45,625
(Régane)
Donne-toi un peu
couverture supplémentaire ici.

1134
00:48:45,709 --> 00:48:47,083
Faites comme chez vous

1135
00:48:47,166 --> 00:48:49,250
mais je dois être honnête,

1136
00:48:49,333 --> 00:48:52,000
Je ne pense pas que tu sois là
est une bonne chose.

1137
00:48:52,083 --> 00:48:55,125
Ouais, j'ai eu cette impression
de toute votre famille.

1138
00:48:55,208 --> 00:48:57,125
Écoute, Caleb,
tu as toujours été gentil avec moi

1139
00:48:57,208 --> 00:48:59,792
mais quand tu as disparu

1140
00:48:59,875 --> 00:49:01,875
c'était plus que
ma sœur tu as mal.

1141
00:49:01,959 --> 00:49:04,208
Nous avons tous dû reprendre
les morceaux.

1142
00:49:04,291 --> 00:49:07,542
Compris, cela a été
beaucoup de choses à prendre en compte pour nous tous.

1143
00:49:07,625 --> 00:49:11,083
(Régane)
Eh bien, la seule façon pour toi
gagner la confiance de mon père

1144
00:49:11,166 --> 00:49:15,375
c'est par des actions, pas par des mots.

1145
00:49:15,458 --> 00:49:19,083
- Alors fais un effort.
-Ça ira.

1146
00:49:19,166 --> 00:49:21,458
Merci pour le conseil.

1147
00:49:21,542 --> 00:49:23,000
(Lynnie)
Je suis désolé, maman.

1148
00:49:23,083 --> 00:49:25,834
Je ne voulais juste pas de toi
pour m'en dissuader.

1149
00:49:25,917 --> 00:49:27,834
(Rébecca)
Alors tu décides de l'amener
de retour ici

1150
00:49:27,917 --> 00:49:31,792
sans autant que
un peu d'avertissement, hein ?

1151
00:49:31,875 --> 00:49:33,083
(Lynnie)
Je veux juste apprendre à le connaître,
Maman.

1152
00:49:33,166 --> 00:49:34,458
(Rébecca)
Je sais ce que tu veux, Lynnie,

1153
00:49:34,542 --> 00:49:37,542
mais tu sais quoi,
il ne s'agit pas toujours de vous.

1154
00:49:37,625 --> 00:49:39,041
As-tu déjà arrêté
réfléchir une seconde

1155
00:49:39,125 --> 00:49:42,667
comment cela pourrait affecter
le reste d'entre nous ?

1156
00:49:42,750 --> 00:49:45,625
Le pauvre Henry est au milieu
de proposer à nouveau,

1157
00:49:45,709 --> 00:49:47,458
tu t'en fichais, n'est-ce pas ?

1158
00:49:47,542 --> 00:49:51,375
(Lynnie)
Je suis désolé, je ne savais pas.

1159
00:49:51,458 --> 00:49:54,625
Caleb aurait pu revenir.

1160
00:49:54,709 --> 00:49:57,166
Il savait exactement où j'étais.

1161
00:49:57,250 --> 00:49:59,583
Mais il ne l’a pas fait, n’est-ce pas ?

1162
00:49:59,667 --> 00:50:02,792
J'étais ici pour t'élever.

1163
00:50:02,875 --> 00:50:04,917
Savez-vous combien de temps
je l'ai attendu

1164
00:50:05,000 --> 00:50:06,792
franchir cette porte ?

1165
00:50:06,875 --> 00:50:09,041
Ou comment j'ai sauté à chaque fois
le téléphone a sonné

1166
00:50:09,125 --> 00:50:12,917
et j'espérais
ce serait lui.

1167
00:50:13,000 --> 00:50:15,583
Je suis contente que tu l'aies trouvé, chérie,
Je suis tellement content, je le suis vraiment,

1168
00:50:15,667 --> 00:50:16,917
tu as eu ce que tu voulais.

1169
00:50:17,000 --> 00:50:19,458
Mais ne réfléchis pas une seconde

1170
00:50:19,542 --> 00:50:23,500
que le reste d'entre nous va
partagez votre même enthousiasme.

1171
00:50:23,583 --> 00:50:25,208
Excusez-moi.

1172
00:50:25,291 --> 00:50:30,542
♪

1173
00:50:30,625 --> 00:50:33,125
(chanteuse)
♪ Tant de fois
je cherchais ♪

1174
00:50:33,208 --> 00:50:37,667
♪ Le spécial
qui me fait sourire ♪

1175
00:50:37,750 --> 00:50:39,250
(Jean)
Allez maintenant, allez !

1176
00:50:39,333 --> 00:50:43,041
(chanteuse)
♪ Es-tu la vraie chose

1177
00:50:43,125 --> 00:50:49,041
♪ Ou juste une image d'amour

1178
00:50:49,125 --> 00:50:53,083
♪ Es-tu la vraie chose

1179
00:50:53,166 --> 00:50:59,041
♪ Ou juste une image d'amour

1180
00:50:59,125 --> 00:51:03,291
♪ Es-tu la vraie chose

1181
00:51:03,375 --> 00:51:08,125
♪ Dont j'ai rêvé

1182
00:51:08,208 --> 00:51:11,083
♪

1183
00:51:11,166 --> 00:51:13,458
♪ La façon dont tes yeux
brille sur moi ♪

1184
00:51:13,542 --> 00:51:18,083
♪ Tu m'as fait prendre
depuis le début ♪

1185
00:51:18,166 --> 00:51:21,792
♪

1186
00:51:24,542 --> 00:51:26,667
(musique dramatique)

1187
00:51:26,750 --> 00:51:29,375
♪

1188
00:51:29,458 --> 00:51:32,000
(Brady)
Nous venons d'acheter la totalité de Tap
Le bétail de Peterson, vous savez.

1189
00:51:32,083 --> 00:51:33,375
-Ouais.
-Quelque chose ne va pas

1190
00:51:33,458 --> 00:51:37,166
- semble avoir raison.
-Non parce qu'une communauté d'éleveurs

1191
00:51:37,250 --> 00:51:38,834
est comme son propre écosystème.

1192
00:51:38,917 --> 00:51:40,250
Un morceau de
la chaîne alimentaire disparaît

1193
00:51:40,333 --> 00:51:43,166
et cela touche tout le monde.

1194
00:51:43,250 --> 00:51:50,834
♪

1195
00:51:50,917 --> 00:51:53,250
(Jean)
Ouais, son nom
is Caleb Peterson.

1196
00:51:53,333 --> 00:51:55,709
Ce n'est qu'une intuition, tu sais.

1197
00:51:55,792 --> 00:51:58,250
Faites-moi savoir si vous
find anything, okay?

1198
00:51:58,333 --> 00:52:01,458
Bien.

1199
00:52:01,542 --> 00:52:04,542
Think I'm being silly?

1200
00:52:04,625 --> 00:52:07,834
(musique solennelle)

1201
00:52:07,917 --> 00:52:17,917
♪

1202
00:52:19,250 --> 00:52:20,792
-Hé.
-J'ai cherché partout

1203
00:52:20,875 --> 00:52:25,083
pour vous, nous avons les lustres
up and they look great.

1204
00:52:25,166 --> 00:52:30,834
Chandeliers, hm.

1205
00:52:30,917 --> 00:52:32,917
(Claude)
Est-ce que ça va ?

1206
00:52:33,000 --> 00:52:34,917
♪

1207
00:52:35,000 --> 00:52:40,125
Look, I think
tu es une femme merveilleuse.

1208
00:52:40,208 --> 00:52:43,500
Tu es intelligente, tu es belle.

1209
00:52:43,583 --> 00:52:46,375
Tu es amusant.

1210
00:52:46,458 --> 00:52:48,458
Mais?

1211
00:52:48,542 --> 00:52:53,041
Mais, euh, ça aurait en quelque sorte
been my 50th anniversary

1212
00:52:53,125 --> 00:52:56,750
avec ma défunte épouse.

1213
00:52:56,834 --> 00:52:58,750
Et huit ans depuis que je l'ai perdue

1214
00:52:58,834 --> 00:53:03,000
et cela semble être huit jours.

1215
00:53:03,083 --> 00:53:05,208
C'est difficile d'avancer.

1216
00:53:05,291 --> 00:53:08,083
Ouais, c'est dur.

1217
00:53:08,166 --> 00:53:13,500
(Claude)
Je comprends tout à fait.

1218
00:53:13,583 --> 00:53:15,834
Amis?

1219
00:53:15,917 --> 00:53:18,250
♪

1220
00:53:18,333 --> 00:53:19,834
Les amis, c'est bien.

1221
00:53:19,917 --> 00:53:29,875
♪

1222
00:53:34,875 --> 00:53:36,000
♪

1223
00:53:36,083 --> 00:53:37,333
Alors combien de temps as-tu
tu vas continuer à m'ignorer ?

1224
00:53:37,417 --> 00:53:39,583
(Rébecca)
Eh bien, je pense que je te le dois.

1225
00:53:39,667 --> 00:53:42,542
Cela fait combien d'années maintenant ?

1226
00:53:42,625 --> 00:53:45,083
-Touché.
-Mm.

1227
00:53:48,542 --> 00:53:50,834
(Caleb)
Tu sais, je n'y suis même pas allé
à cheval depuis que je suis parti d'ici.

1228
00:53:50,917 --> 00:53:52,458
-C'est pas fou ?
-C'est fou

1229
00:53:52,542 --> 00:53:55,208
parce que tu étais un cavalier naturel.

1230
00:53:55,291 --> 00:53:57,417
Merci, mais jamais
aussi bon que toi.

1231
00:53:57,500 --> 00:53:59,000
(Rébecca)
Bon à savoir
ce temps t'a donné

1232
00:53:59,083 --> 00:54:01,333
un peu
de point de vue sur les choses.

1233
00:54:01,417 --> 00:54:03,875
Le temps a tendance à en donner un
point de vue sur beaucoup de choses.

1234
00:54:03,959 --> 00:54:06,583
C'est vrai, n'est-ce pas ? Ouais.

1235
00:54:06,667 --> 00:54:09,750
(Caleb)
Montez avec moi, s'il vous plaît ?

1236
00:54:09,834 --> 00:54:14,250
j'avais envie de parler
à toi depuis mon retour.

1237
00:54:14,333 --> 00:54:17,291
(Rébecca)
Vous vous souvenez comment
sellez un cheval, n'est-ce pas ?

1238
00:54:17,375 --> 00:54:19,542
Bonne fille.

1239
00:54:19,625 --> 00:54:22,250
(musique de guitare)

1240
00:54:22,333 --> 00:54:32,291
♪

1241
00:54:37,250 --> 00:54:47,208
♪

1242
00:54:52,166 --> 00:54:55,083
♪

1243
00:54:55,166 --> 00:54:59,000
-Je pensais que tu voulais parler ?
-Je profite juste du moment.

1244
00:54:59,083 --> 00:55:00,542
(Rébecca)
Comment allez-vous et Lynnie
ça s'entend ?

1245
00:55:00,625 --> 00:55:02,125
(Caleb)
Vraiment bien.

1246
00:55:02,208 --> 00:55:04,333
Tu sais quoi,
c'est une fille extraordinaire.

1247
00:55:04,417 --> 00:55:06,667
(Rébecca)
Ce n'est plus une fille,
c'est une femme.

1248
00:55:06,750 --> 00:55:10,083
(Caleb)
Hé, Becca, tu l'as fait
un excellent travail pour l'élever.

1249
00:55:10,166 --> 00:55:11,291
(Rébecca)
Ouais, j'ai fait de mon mieux.

1250
00:55:11,375 --> 00:55:13,458
J'ai fait mes erreurs en cours de route.

1251
00:55:13,542 --> 00:55:15,125
(Caleb)
Si j'avais un caillou
pour chaque erreur que j'ai commise,

1252
00:55:15,208 --> 00:55:17,000
J'aurais toute une chaîne de montagnes.

1253
00:55:17,083 --> 00:55:19,250
(Rébecca)
Tu parles toujours comme un cow-boy,
n'est-ce pas ?

1254
00:55:19,333 --> 00:55:21,500
Hé.

1255
00:55:21,583 --> 00:55:23,875
(Rébecca)
Waouh.

1256
00:55:23,959 --> 00:55:25,041
♪

1257
00:55:25,125 --> 00:55:26,750
Waouh.

1258
00:55:26,834 --> 00:55:29,834
(Caleb)
Tu pensais que j'avais oublié ?

1259
00:55:29,917 --> 00:55:31,709
(Rébecca)
Nous n'étions que des enfants, n'est-ce pas ?

1260
00:55:31,792 --> 00:55:35,166
C'était pourtant réel, n'est-ce pas ?

1261
00:55:35,250 --> 00:55:36,250
C'était de mon côté.

1262
00:55:36,333 --> 00:55:39,125
Je ne suis pas si sûr du vôtre.

1263
00:55:39,208 --> 00:55:41,709
je n'ai jamais eu
ce sentiment à nouveau.

1264
00:55:41,792 --> 00:55:44,291
Ces jours me manquent.

1265
00:55:44,375 --> 00:55:47,166
Hum.

1266
00:55:47,250 --> 00:55:51,041
J'ai entendu dire que tu en avais fait assez
bien pour toi.

1267
00:55:51,125 --> 00:55:53,625
A bien grandi,
Caleb Peterson.

1268
00:55:53,709 --> 00:55:56,542
-C'est vrai ?
-Oh, ne va pas chercher

1269
00:55:56,625 --> 00:55:59,208
une grosse tête et tout.

1270
00:55:59,291 --> 00:56:02,583
(Caleb)
Tu sais, j'ai pensé à
à quoi ça ressemblerait

1271
00:56:02,667 --> 00:56:06,375
pour te voir après
toutes ces années.

1272
00:56:06,458 --> 00:56:08,208
Tu sais, Becca,
tu es tout aussi belle maintenant

1273
00:56:08,291 --> 00:56:09,709
comme tu l'étais à l'époque.

1274
00:56:09,792 --> 00:56:13,667
♪

1275
00:56:13,750 --> 00:56:16,083
(Rébecca)
Tu es toujours aussi habile, n'est-ce pas ?

1276
00:56:16,166 --> 00:56:18,834
À quoi t'attendais-tu exactement
tu reviens ici ?

1277
00:56:18,917 --> 00:56:22,000
Je ne sais pas, je suis de retour
ici et en te voyant,

1278
00:56:22,083 --> 00:56:27,291
et rencontrer Lynnie et je veux dire,
ça me fait réfléchir.

1279
00:56:27,375 --> 00:56:29,291
(Rébecca)
Non, tu ne peux pas flâner
reviens ici et me demande.

1280
00:56:29,375 --> 00:56:30,500
Vous avez perdu ce privilège.

1281
00:56:30,583 --> 00:56:40,542
♪

1282
00:56:43,333 --> 00:56:45,625
Eh bien, hé,
c'est une belle surprise.

1283
00:56:45,709 --> 00:56:49,083
♪

1284
00:56:49,166 --> 00:56:50,792
Qu'est-ce qui ne va pas ?

1285
00:56:50,875 --> 00:56:53,166
(Henri)
Je t'ai vu avec Caleb.

1286
00:56:53,250 --> 00:56:54,750
(Rébecca)
Euh, ouais, il voulait parler

1287
00:56:54,834 --> 00:56:57,959
alors nous sommes allés faire un tour.

1288
00:56:58,041 --> 00:57:01,083
-Est-ce que ça va ?
-Bien sûr, ça va.

1289
00:57:01,166 --> 00:57:02,583
Vous avez beaucoup de choses à dire.

1290
00:57:02,667 --> 00:57:05,417
(Rébecca)
Hein, ouais, eh bien.

1291
00:57:05,500 --> 00:57:07,041
Tu sais,
il a un peu mûri.

1292
00:57:07,125 --> 00:57:09,917
Mais au fond,
toujours le même vieux Caleb.

1293
00:57:10,000 --> 00:57:13,542
(Henri)
Ouais, c'est ce dont j'ai peur.

1294
00:57:13,625 --> 00:57:16,125
Tu aimais le vieux Caleb.

1295
00:57:16,208 --> 00:57:20,417
(Rébecca)
Mon ancien moi aimait le vieux Caleb.

1296
00:57:20,500 --> 00:57:23,500
Toujours.

1297
00:57:23,583 --> 00:57:26,417
C'est peut-être mieux
nous appuyons un peu sur pause.

1298
00:57:26,500 --> 00:57:27,917
Laissez-vous tout comprendre.

1299
00:57:28,000 --> 00:57:30,000
(Rébecca)
Appuyer sur pause ?

1300
00:57:30,083 --> 00:57:32,250
Henry, je sais que c'est un peu
fou par ici

1301
00:57:32,333 --> 00:57:35,083
- mais cela n'a rien à voir avec nous.
-Ça a tout à voir avec nous.

1302
00:57:35,166 --> 00:57:38,458
-Non.
-On ne peut pas prétendre le contraire.

1303
00:57:38,542 --> 00:57:41,208
-Eh bien, qu'est-ce que tu dis ?
-Je dis que nous devons te donner

1304
00:57:41,291 --> 00:57:43,583
-un peu de temps pour réfléchir.
-Je n'ai pas besoin de temps pour réfléchir.

1305
00:57:43,667 --> 00:57:46,709
(Henri)
Peut-être que oui.

1306
00:57:46,792 --> 00:57:48,917
Je t'aime, Rébecca.

1307
00:57:49,000 --> 00:57:52,917
Mais je ne veux pas être
le prix de consolation.

1308
00:57:53,000 --> 00:57:54,750
Le mariage
est reporté pour l'instant.

1309
00:57:54,834 --> 00:57:58,417
(musique sombre)

1310
00:57:58,500 --> 00:58:06,125
♪

1311
00:58:09,500 --> 00:58:12,875
(musique entraînante)

1312
00:58:12,959 --> 00:58:16,125
♪

1313
00:58:16,208 --> 00:58:17,583
(Rébecca)
Au fait, il y a quelque chose
Je dois te le dire.

1314
00:58:17,667 --> 00:58:22,000
-Le–le mariage est terminé.
-Qu'est-ce qui s'est passé ?

1315
00:58:25,583 --> 00:58:27,250
(Rébecca)
Henry a l'impression
il a besoin d'un peu de temps

1316
00:58:27,333 --> 00:58:29,667
et pense que
Je ne veux pas de ça, ouais.

1317
00:58:29,750 --> 00:58:34,208
(Lynnie)
Eh bien, qu'est-ce que tu veux, maman ?

1318
00:58:34,291 --> 00:58:36,792
(Rébecca)
Je veux épouser Henry Whitlock.

1319
00:58:40,458 --> 00:58:43,500
S'il y a une chose qui
Caleb étant ici m'a montré

1320
00:58:43,583 --> 00:58:48,250
c'est que je, euh,
c'est que j'aime vraiment...

1321
00:58:48,333 --> 00:58:49,709
J'aime vraiment Henry.

1322
00:58:49,792 --> 00:58:51,792
(Lynnie)
Alors qu'est-ce que tu attends ?

1323
00:58:51,875 --> 00:58:53,458
Tu m'as toujours appris
une femme peut tout faire

1324
00:58:53,542 --> 00:58:55,458
un homme peut le faire.

1325
00:58:55,542 --> 00:58:57,875
Alors va le chercher, maman.

1326
00:58:57,959 --> 00:59:00,166
Oh, tu écoutes !

1327
00:59:00,250 --> 00:59:06,291
♪

1328
00:59:06,375 --> 00:59:09,250
-Va faire quelques corvées, jeune femme.
-D'accord, je le ferai.

1329
00:59:09,333 --> 00:59:19,125
♪

1330
00:59:19,208 --> 00:59:20,917
(Régane)
Eh bien, nous détestons vous voir partir.

1331
00:59:21,000 --> 00:59:24,500
-Voyagez en toute sécurité.
-Merci.

1332
00:59:24,583 --> 00:59:26,875
(Devin)
S'il vous plaît, n'y allez pas, Mme Claudia.

1333
00:59:26,959 --> 00:59:28,834
(Claude)
Oh, petit copain.

1334
00:59:28,917 --> 00:59:31,458
Tu prends bien soin
de ces gens, d'accord ?

1335
00:59:40,667 --> 00:59:42,667
-Bien sûr que tu dois y aller ?
-S'il n'y a pas de mariage

1336
00:59:42,750 --> 00:59:45,125
Je ne suis pas vraiment nécessaire ici.

1337
00:59:45,208 --> 00:59:47,333
Les choses pourraient changer.

1338
00:59:47,417 --> 00:59:50,375
Les pieds froids se réchauffent très vite.

1339
00:59:50,458 --> 00:59:53,542
(musique tendre)

1340
00:59:53,625 --> 00:59:55,959
Tu es un homme bien, John.

1341
00:59:56,041 --> 00:59:58,250
Je vous souhaite tout le meilleur ici.

1342
00:59:58,333 --> 01:00:08,291
♪

1343
01:00:13,250 --> 01:00:23,208
♪

1344
01:00:24,542 --> 01:00:26,583
(Lynnie)
Papa, tu as accompli
tellement.

1345
01:00:26,667 --> 01:00:28,166
Je n'ai jamais pensé
Je serais là aussi longtemps

1346
01:00:28,250 --> 01:00:30,458
mais me voici.

1347
01:00:30,542 --> 01:00:32,291
(Caleb)
Ah, tu es jeune.

1348
01:00:32,375 --> 01:00:34,834
Tu veux poursuivre
vos rêves, vous devriez le faire.

1349
01:00:34,917 --> 01:00:37,250
Tu sais?

1350
01:00:37,333 --> 01:00:40,417
Ne laisse rien
mettez-vous sur votre chemin.

1351
01:00:40,500 --> 01:00:44,166
(Lynnie)
Je sais mais parfois ce que nous
Nous pensions que nous voulions changer.

1352
01:00:44,250 --> 01:00:45,625
Comme ma mère et Henry.

1353
01:00:45,709 --> 01:00:49,208
Le mariage avait lieu
et maintenant c'est éteint.

1354
01:00:49,291 --> 01:00:51,000
Ta mère a annulé le mariage ?

1355
01:00:51,083 --> 01:00:53,583
Non, c'était Henry.

1356
01:00:53,667 --> 01:00:55,041
Ah.

1357
01:00:59,166 --> 01:01:01,625
Lynnie.

1358
01:01:01,709 --> 01:01:05,417
Je ne sais pas combien de temps encore
Je devrais rester ici.

1359
01:01:05,500 --> 01:01:08,083
J'ai l'impression d'être ici

1360
01:01:08,166 --> 01:01:10,750
vient juste de s'ouvrir
un tas de vieilles blessures.

1361
01:01:10,834 --> 01:01:13,875
(Lynnie)
Non, non, pas pour moi.

1362
01:01:13,959 --> 01:01:17,166
C'est en fait...
C'est tout le contraire.

1363
01:01:17,250 --> 01:01:18,834
Je ne veux pas que tu partes.

1364
01:01:18,917 --> 01:01:23,834
♪

1365
01:01:23,917 --> 01:01:26,166
(Caleb)
C'est une petite tranche
du ciel, n'est-ce pas ?

1366
01:01:26,250 --> 01:01:27,041
Ouais, c'est vrai.

1367
01:01:27,125 --> 01:01:29,834
♪

1368
01:01:29,917 --> 01:01:32,375
(Appuyez)
Euh, voilà.

1369
01:01:32,458 --> 01:01:37,000
♪

1370
01:01:37,083 --> 01:01:39,542
(Gloire)
C’est considérablement court.

1371
01:01:39,625 --> 01:01:46,583
(Appuyez)
Bon, eh bien, c'est à peu près
tout ce que je pouvais obtenir pour le moment.

1372
01:01:46,667 --> 01:01:49,792
j'aurais vraiment besoin
une petite prolongation.

1373
01:01:49,875 --> 01:01:51,750
Tu as eu le temps.

1374
01:01:51,834 --> 01:01:53,834
Les termes de notre accord
entrera en vigueur

1375
01:01:53,917 --> 01:01:56,208
à la fin des affaires
dans deux jours.

1376
01:01:56,291 --> 01:02:00,792
♪

1377
01:02:00,875 --> 01:02:04,125
-Hé, Henri.
-Caleb.

1378
01:02:04,208 --> 01:02:06,709
Comment puis-je t'aider?

1379
01:02:06,792 --> 01:02:09,625
(Caleb)
J'ai entendu dire que tu avais annulé
le mariage.

1380
01:02:09,709 --> 01:02:14,875
(Henri)
Ouais, je ne l'ai pas fait
semble tout à fait vrai.

1381
01:02:14,959 --> 01:02:16,291
Eh bien, je voulais passer,
Henri,

1382
01:02:16,375 --> 01:02:18,041
et je voulais t'excuser

1383
01:02:18,125 --> 01:02:22,000
si ma venue avait quelque chose
à voir avec cette décision.

1384
01:02:22,083 --> 01:02:23,250
Elle ne pouvait pas faire
c'est mieux pour elle

1385
01:02:23,333 --> 01:02:25,041
que de t'épouser.

1386
01:02:25,125 --> 01:02:27,000
Et je peux dire
qu'elle t'aime vraiment...

1387
01:02:27,083 --> 01:02:30,792
que vous les gars
sont faits l'un pour l'autre.

1388
01:02:30,875 --> 01:02:33,625
je t'apprécie
je viens ici, Caleb.

1389
01:02:33,709 --> 01:02:35,792
J'avoue, je te revois ici

1390
01:02:35,875 --> 01:02:37,542
fait ressortir toutes sortes
d'insécurités

1391
01:02:37,625 --> 01:02:39,834
Je n'ai rien ressenti depuis des années.

1392
01:02:39,917 --> 01:02:43,041
Mais il s'agit de Rebecca.

1393
01:02:43,125 --> 01:02:45,291
Ce qu'elle veut.

1394
01:02:45,375 --> 01:02:49,417
J'ai passé l'appel,
mais c'est vraiment son choix maintenant.

1395
01:02:49,500 --> 01:02:51,500
Nous ne sommes plus des enfants.

1396
01:02:51,583 --> 01:02:54,750
N'est-ce pas la vérité.

1397
01:02:54,834 --> 01:02:56,959
Et tu sais quoi,
tu sais quoi,

1398
01:02:57,041 --> 01:02:58,875
Je n'ai jamais pensé
que tu pourrais rester dans cette ville

1399
01:02:58,959 --> 01:03:01,875
et sois heureux.

1400
01:03:01,959 --> 01:03:04,458
Mais je te regarde, Henry,

1401
01:03:04,542 --> 01:03:08,125
et je vois un homme
avec une belle vie.

1402
01:03:08,208 --> 01:03:13,375
-Oui, je le fais.
-Je respecte ça.

1403
01:03:13,458 --> 01:03:14,750
(Henri)
Merci d'être passé.

1404
01:03:14,834 --> 01:03:18,500
(musique douce)

1405
01:03:18,583 --> 01:03:21,875
(Jean)
Et tu es sûr
c'était Cory Price ?

1406
01:03:21,959 --> 01:03:24,917
D'accord, merci, Billy.

1407
01:03:25,000 --> 01:03:27,542
Je l'apprécie.

1408
01:03:34,500 --> 01:03:36,875
Hé, partenaire.

1409
01:03:36,959 --> 01:03:40,291
Tu viens chercher tes menthes ? Ici.

1410
01:03:40,375 --> 01:03:44,208
Euh, en fait, puis-je te demander
une question, grand-père ?

1411
01:03:44,291 --> 01:03:47,792
(Jean)
Bien sûr, à tout moment.

1412
01:03:47,875 --> 01:03:51,375
Euh, comment sais-tu
quand tu aimes une fille ?

1413
01:03:51,458 --> 01:03:55,083
Oh, c'est un gros problème,
c'est un gros problème.

1414
01:03:55,166 --> 01:03:59,166
Tu as une petite fille
que tu as à l'œil ?

1415
01:03:59,250 --> 01:04:01,041
Ouais, elle s'appelle Brooke.

1416
01:04:01,125 --> 01:04:03,333
(Jean)
Eh bien, comment te sens-tu
quand tu es près de Brooke ?

1417
01:04:03,417 --> 01:04:06,875
C'est vraiment bizarre, comme si je
j'ai mangé un grand bol de spaghetti.

1418
01:04:06,959 --> 01:04:10,166
Oh, et est-ce que tu ressens ça

1419
01:04:10,250 --> 01:04:12,917
autour de l'un de vos
d'autres amis ?

1420
01:04:13,000 --> 01:04:14,834
Hm, could be serious.

1421
01:04:14,917 --> 01:04:17,500
That spaghetti feeling's
difficile à trouver.

1422
01:04:17,583 --> 01:04:19,750
Alors qu'en penses-tu
je devrais le faire ?

1423
01:04:19,834 --> 01:04:26,291
Eh bien, la meilleure chose est toujours
is to be honest, right.

1424
01:04:26,375 --> 01:04:29,875
Alors soyez gentil, soyez respectueux.

1425
01:04:29,959 --> 01:04:34,417
Et dis-lui simplement ce que tu ressens

1426
01:04:34,500 --> 01:04:36,667
et si elle ne répond pas

1427
01:04:36,750 --> 01:04:39,041
alors au moins tu l'as donné
votre meilleur coup, n'est-ce pas.

1428
01:04:39,125 --> 01:04:42,917
-D'accord, merci, grand-père.
-D'accord, gamin.

1429
01:04:43,000 --> 01:04:45,417
(Jean)
Hé, tu as laissé tomber ta menthe.

1430
01:04:45,500 --> 01:04:47,542
(musique énergique)

1431
01:04:47,625 --> 01:04:50,333
♪

1432
01:04:50,417 --> 01:04:53,667
(Devin)
Je l'ai trouvé, grand-père,
J'ai trouvé la bague !

1433
01:04:53,750 --> 01:04:55,375
-Hé!
-Je dois y aller et le dire

1434
01:04:55,458 --> 01:04:58,917
-Tante Rébecca !
-Ouais, ouais, vas-y, vas-y !

1435
01:04:59,000 --> 01:05:03,625
♪

1436
01:05:03,709 --> 01:05:06,458
-John, Rébecca.
-Comment ça va, Tony ?

1437
01:05:06,542 --> 01:05:08,125
(Tony)
J'espère que vous les gars
apprécient la nourriture.

1438
01:05:08,208 --> 01:05:10,417
(Jean)
Vous pariez.

1439
01:05:10,500 --> 01:05:11,917
(Tony)
Qu'est-il arrivé à ces flics

1440
01:05:12,000 --> 01:05:13,750
qui est sorti chez toi ?

1441
01:05:13,834 --> 01:05:15,417
Appuyez et je l'ai entendu
sur le scanner.

1442
01:05:15,500 --> 01:05:19,417
Il a dit qu'il allait t'aider.

1443
01:05:19,500 --> 01:05:22,959
-Pourquoi ferait-il ça ?
-Je ne sais pas.

1444
01:05:23,041 --> 01:05:25,458
(Jean)
C'était juste une confusion.

1445
01:05:25,542 --> 01:05:27,375
(Tony)
Eh bien, j'en ai du frais
cordonnier aux pêches à l'arrière

1446
01:05:27,458 --> 01:05:30,667
-quand vous serez prêts.
-Ça a l'air bien.

1447
01:05:30,750 --> 01:05:32,458
-Nous ferons ça.
-Apprécier.

1448
01:05:32,542 --> 01:05:36,625
(Jean)
Merci, Tony.

1449
01:05:36,709 --> 01:05:39,375
Peut-être qu'il vraiment
essayait d'aider.

1450
01:05:39,458 --> 01:05:42,542
Peut-être qu'il l'était.

1451
01:05:42,625 --> 01:05:44,875
(musique dramatique)

1452
01:05:44,959 --> 01:05:47,208
♪

1453
01:05:47,291 --> 01:05:49,667
Ma famille veut dire
tout pour moi.

1454
01:05:49,750 --> 01:05:51,709
J'espère que vous le savez.

1455
01:05:51,792 --> 01:05:53,750
(Caleb)
Je le fais.

1456
01:05:53,834 --> 01:05:56,458
(Jean)
Alors tu comprends

1457
01:05:56,542 --> 01:05:58,917
en qui je dois avoir confiance
les gens dans nos vies.

1458
01:05:59,000 --> 01:06:01,959
Maintenant tu reviens ici,
faire bouger les choses.

1459
01:06:02,041 --> 01:06:04,083
Vous savez, jouer avec les émotions.

1460
01:06:04,166 --> 01:06:05,709
(Caleb)
Si c'est à propos du mariage,

1461
01:06:05,792 --> 01:06:08,750
je n'avais rien
à voir avec ça.

1462
01:06:08,834 --> 01:06:10,166
Il ne s'agit pas du mariage.

1463
01:06:10,250 --> 01:06:12,709
J'ai passé quelques appels.

1464
01:06:12,792 --> 01:06:15,834
Tu dois être honnête
à propos de qui tu es, mon fils.

1465
01:06:15,917 --> 01:06:17,583
Tu veux rester ici,

1466
01:06:17,667 --> 01:06:20,709
ma suggestion est que vous obtenez
directement avec votre fille.

1467
01:06:20,792 --> 01:06:29,542
♪

1468
01:06:29,625 --> 01:06:30,959
(Caleb)
Je sais que je leur dois
beaucoup d'argent.

1469
01:06:31,041 --> 01:06:33,000
Tu leur dis
Je vais les rembourser,

1470
01:06:33,083 --> 01:06:35,500
d'accord, dans son intégralité, je ne le fais pas
je sais comment et je ne sais pas quand

1471
01:06:35,583 --> 01:06:37,333
mais je vais le faire,
peu importe ce que c'est...

1472
01:06:37,417 --> 01:06:39,792
(homme)
Détendez-vous, votre entière
la dette a été payée.

1473
01:06:39,875 --> 01:06:41,959
Que veux-tu dire
la totalité de la dette a été payée ?

1474
01:06:42,041 --> 01:06:44,375
(homme)
Vous devez remercier votre père.

1475
01:06:44,458 --> 01:06:47,792
Mon père a payé
la totalité de la dette ?

1476
01:06:47,875 --> 01:06:49,625
(homme)
Ouais, il l'a fait.

1477
01:06:49,709 --> 01:06:50,959
Tout va bien, autre chose ?

1478
01:06:51,041 --> 01:06:52,500
-Non, non.
-Merci.

1479
01:06:52,583 --> 01:06:54,208
Merci.

1480
01:06:54,291 --> 01:06:57,166
(musique douce)

1481
01:06:57,250 --> 01:07:05,417
♪

1482
01:07:05,500 --> 01:07:07,125
Bonjour, papa.

1483
01:07:07,208 --> 01:07:09,083
Fils.

1484
01:07:09,166 --> 01:07:10,875
♪

1485
01:07:10,959 --> 01:07:12,792
Manny, take my horse.

1486
01:07:12,875 --> 01:07:22,834
♪

1487
01:07:26,166 --> 01:07:29,125
-Je t'aime, papa.
-Je t'aime aussi, mon fils.

1488
01:07:29,208 --> 01:07:30,834
Hé, allez.

1489
01:07:30,917 --> 01:07:32,750
Allons à l'intérieur et
prendre un verre, qu'en dis-tu ?

1490
01:07:32,834 --> 01:07:35,667
(Caleb)
Très bien.

1491
01:07:35,750 --> 01:07:37,166
(Appuyez)
Glad you're home, son.

1492
01:07:37,250 --> 01:07:47,208
♪

1493
01:07:50,417 --> 01:07:52,291
-Entrez.
-Merci les gars

1494
01:07:52,375 --> 01:07:55,834
pour avoir accepté de me rencontrer.

1495
01:07:55,917 --> 01:07:57,709
Euh.

1496
01:07:57,792 --> 01:08:00,291
Becca.

1497
01:08:00,375 --> 01:08:02,583
Alors Lynnie.

1498
01:08:02,667 --> 01:08:04,250
M. Landsburg
a été assez gentil

1499
01:08:04,333 --> 01:08:07,458
pour m'aider à comprendre
que si toi et moi

1500
01:08:07,542 --> 01:08:08,917
je vais prendre un nouveau départ

1501
01:08:09,000 --> 01:08:11,417
alors je dois être honnête
avec toi

1502
01:08:11,500 --> 01:08:14,041
-à propos de quelques choses.
-Comme quoi?

1503
01:08:14,125 --> 01:08:15,834
Alors j'ai fait certaines choses
dans ma vie

1504
01:08:15,917 --> 01:08:17,458
dont je ne suis pas fier

1505
01:08:17,542 --> 01:08:19,083
et je me suis retrouvé
dans un trou de dettes

1506
01:08:19,166 --> 01:08:20,375
dont je ne pouvais pas sortir.

1507
01:08:20,458 --> 01:08:23,750
Alors j'ai fait ce que je fais de mieux

1508
01:08:23,834 --> 01:08:26,625
et j'ai quitté la ville.

1509
01:08:26,709 --> 01:08:30,959
Depuis, je suis
vivre une vie honnête et tranquille.

1510
01:08:31,041 --> 01:08:32,834
Mais j'ai regardé
mon épaule tout le temps

1511
01:08:32,917 --> 01:08:36,458
parce que je savais qu'un jour, ce serait
rattrape-moi et trouve-moi.

1512
01:08:36,542 --> 01:08:41,291
Et bien, ils ont rattrapé leur retard
avec moi et ils m'ont trouvé.

1513
01:08:41,375 --> 01:08:43,458
♪

1514
01:08:43,542 --> 01:08:46,792
(Jean)
Eh bien, merci,
merci, Caleb,

1515
01:08:46,875 --> 01:08:49,041
pour avoir été honnête.

1516
01:08:49,166 --> 01:08:51,917
C'est quelque chose que tu
mon père ne pourrait jamais le faire.

1517
01:08:52,000 --> 01:08:54,834
(Caleb)
Tu sais, mon père n'est pas aussi
un mauvais gars comme vous le pensez.

1518
01:08:54,917 --> 01:08:57,458
Tu sais, il a payé
cette dette pour moi.

1519
01:08:57,542 --> 01:09:00,041
(Jean)
Ouais, maintenant c'est devenu clair.

1520
01:09:00,125 --> 01:09:01,834
(Caleb)
Et pour ce faire, il a dû emprunter

1521
01:09:01,917 --> 01:09:05,250
une énorme somme d'argent de
un prêteur privé dans la ville.

1522
01:09:05,333 --> 01:09:08,000
(Jean)
Laisse-moi deviner,
ne pouvait pas payer ses prêteurs.

1523
01:09:08,083 --> 01:09:10,375
(Caleb)
Il leur a donné ce qu'il pouvait
de la vente aux enchères

1524
01:09:10,458 --> 01:09:12,959
et il leur a donné
tout le reste qu'il avait

1525
01:09:13,041 --> 01:09:16,917
mais viens demain, s'il
ne paie pas la totalité

1526
01:09:17,000 --> 01:09:19,000
alors ils vont
je suis propriétaire de ce ranch.

1527
01:09:19,083 --> 01:09:23,500
Il a tout mis
en ligne pour moi.

1528
01:09:23,583 --> 01:09:25,625
Tout, tout
il a travaillé

1529
01:09:25,709 --> 01:09:28,208
toute sa vie pour.

1530
01:09:28,291 --> 01:09:33,250
Tout ça est de ma faute.

1531
01:09:33,333 --> 01:09:35,667
N'est-ce pas ce que tu dis toujours,
Grand-père ?

1532
01:09:35,750 --> 01:09:38,000
La famille d’abord, le ranch ensuite.

1533
01:09:38,083 --> 01:09:39,917
N'est-ce pas ce que tu dis ?

1534
01:09:40,000 --> 01:09:44,500
N'est-ce pas exactement ce
Tap fait ce qu'il fait pour son fils ?

1535
01:09:44,583 --> 01:09:46,667
Oui c'est le cas.

1536
01:09:46,750 --> 01:09:51,166
(Lynnie)
Pouvons-nous l'aider, grand-père ?

1537
01:09:51,250 --> 01:09:54,959
(Jean)
Quel est le nom de ce prêteur ?

1538
01:09:58,917 --> 01:10:00,834
Tap Peterson est notre famille

1539
01:10:00,917 --> 01:10:03,125
alors à quel point parlons-nous ?

1540
01:10:06,291 --> 01:10:09,250
(Gloire)
Sa dette impayée
est de 450 000 $.

1541
01:10:09,333 --> 01:10:12,166
Vous plaisantez j'espère?

1542
01:10:12,250 --> 01:10:13,917
C'est beaucoup d'argent, papa,

1543
01:10:14,000 --> 01:10:16,625
es-tu sûr que nous pouvons faire ça ?

1544
01:10:16,709 --> 01:10:18,250
Nous sommes des gens honnêtes.

1545
01:10:18,333 --> 01:10:20,625
Nous travaillons dur pour mettre de la nourriture
sur votre table.

1546
01:10:20,709 --> 01:10:23,125
-Nous sommes dignes de confiance, tu vois ?
-Je suis sûr que tu l'es.

1547
01:10:23,208 --> 01:10:25,458
Mais les termes
de son prêt sont clairs.

1548
01:10:25,542 --> 01:10:28,125
Il a jusqu'à 17h
demain pour payer intégralement

1549
01:10:28,208 --> 01:10:30,291
ou les défauts de paiement
et sa propriété est la nôtre.

1550
01:10:30,375 --> 01:10:31,667
(Lynnie)
Mais ce n'est pas juste.

1551
01:10:31,750 --> 01:10:33,250
Sa terre vaut
bien plus que ça.

1552
01:10:33,333 --> 01:10:35,583
(Appuyez)
Que faites-vous ici ?

1553
01:10:35,667 --> 01:10:39,250
-Papa.
-C'est mon affaire, pas la tienne.

1554
01:10:39,333 --> 01:10:41,834
-Facile, facile, mon grand.
-Papa, je lui ai dit pourquoi

1555
01:10:41,917 --> 01:10:44,250
tu as besoin d'argent,
que c'est ma faute.

1556
01:10:44,333 --> 01:10:46,333
Votre faute ? Ce n'est rien
à voir avec ça.

1557
01:10:46,417 --> 01:10:50,917
C'est mon affaire et si je veux
pour le brûler, mon fils, je le ferai.

1558
01:10:51,000 --> 01:10:53,417
(musique intense)

1559
01:10:53,500 --> 01:10:54,750
♪

1560
01:10:54,834 --> 01:10:56,917
(Jean)
Rebecca, passe le message.

1561
01:10:57,000 --> 01:10:59,333
Dites aux gens de la ville de nous rencontrer
à la grange à 15 heures.

1562
01:10:59,417 --> 01:11:01,542
(Rébecca)
D'accord, à quoi penses-tu,
Papa ?

1563
01:11:01,625 --> 01:11:04,083
J'aimerais que tu sois là, Tap.

1564
01:11:04,166 --> 01:11:14,125
♪

1565
01:11:14,875 --> 01:11:17,291
Il y a toujours un moyen.

1566
01:11:17,375 --> 01:11:20,125
♪

1567
01:11:20,208 --> 01:11:23,250
Il me reste encore un peu de temps.

1568
01:11:23,333 --> 01:11:25,583
De combien avons-nous encore besoin ?

1569
01:11:25,667 --> 01:11:28,250
Eh bien, avec l'argent de la coopérative,

1570
01:11:28,333 --> 01:11:31,375
nous avons encore besoin de 150 000 $.

1571
01:11:31,458 --> 01:11:34,875
-Où est tout le monde ?
-Ils seront là.

1572
01:11:43,125 --> 01:11:47,041
(musique pleine de suspense)

1573
01:11:47,125 --> 01:11:48,083
Et voilà.

1574
01:11:48,166 --> 01:11:49,959
Voir.

1575
01:11:50,041 --> 01:11:52,417
Je savais que tu serais le premier
pour montrer, je le savais.

1576
01:11:52,500 --> 01:11:54,417
Content de te voir.

1577
01:11:54,500 --> 01:11:56,375
Oh, elle est là,
Je suis content que tu sois présent

1578
01:11:56,458 --> 01:11:59,333
parce que je sais que tu as
des tas d'argent.

1579
01:11:59,417 --> 01:12:01,500
Super de te voir.

1580
01:12:01,583 --> 01:12:03,709
Content de te voir,
c'est très gentil à vous d'être ici.

1581
01:12:03,792 --> 01:12:06,208
Tout le monde sait
pourquoi nous sommes ici.

1582
01:12:06,291 --> 01:12:08,583
Merci, merci d'être venu,
content de te voir.

1583
01:12:08,667 --> 01:12:10,542
C'est un bon groupe.

1584
01:12:10,625 --> 01:12:12,917
Écoute, nous savons tous
pourquoi nous sommes ici.

1585
01:12:13,000 --> 01:12:16,250
Je connais Tap Peterson
mieux que la plupart.

1586
01:12:16,333 --> 01:12:18,250
Je sais qu'il peut être
une douleur à l'arrière.

1587
01:12:18,333 --> 01:12:19,792
(rire)

1588
01:12:19,875 --> 01:12:22,375
Et il se sent
de la même manière pour moi.

1589
01:12:22,458 --> 01:12:24,667
Mais tu sais,
son ranch est en péril

1590
01:12:24,750 --> 01:12:27,500
et il est trop fier
pour demander de l'aide.

1591
01:12:27,583 --> 01:12:32,583
Je serai donc celui qui demandera.

1592
01:12:32,667 --> 01:12:35,750
Vous savez, la famille Peterson
vraiment commencé cette communauté.

1593
01:12:35,834 --> 01:12:37,458
Tu sais,
we all benefited from it

1594
01:12:37,542 --> 01:12:39,333
and I know it could be
tu as besoin d'aide,

1595
01:12:39,417 --> 01:12:40,750
c'est peut-être moi qui ai besoin d'aide.

1596
01:12:40,834 --> 01:12:42,834
Et je sais que si jamais cela arrive,

1597
01:12:42,917 --> 01:12:46,959
I know that Tap Peterson
would be there for ya.

1598
01:12:47,041 --> 01:12:53,208
So I'm releasing the
des fonds coopératifs d'urgence pour lui.

1599
01:12:53,291 --> 01:12:55,333
Quelqu'un en a-t-il
objection to that

1600
01:12:55,417 --> 01:12:57,083
tu pourrais parler maintenant.

1601
01:12:57,166 --> 01:13:01,041
(chattering)

1602
01:13:02,333 --> 01:13:04,750
Tant mieux pour toi.

1603
01:13:04,834 --> 01:13:11,041
(Rébecca)
Maintenant écoute, papa m'a demandé de
acheter tout le bétail de Tap.

1604
01:13:11,125 --> 01:13:12,417
Maintenant, nous ne l'avons pas fait pour nous.

1605
01:13:12,500 --> 01:13:14,917
Nous ne gardons pas
ce bétail.

1606
01:13:15,000 --> 01:13:16,542
On l'a fait pour Tap,
nous l'avons fait pour nous tous.

1607
01:13:16,625 --> 01:13:18,375
Nous l'avons fait pour la communauté.

1608
01:13:18,458 --> 01:13:20,458
Pour que personne ne puisse
viens ici et achète-le

1609
01:13:20,542 --> 01:13:24,250
et nous a tous divisés,
mais même avec cet argent aussi

1610
01:13:24,333 --> 01:13:26,208
c'est là et l'argent de la coopérative

1611
01:13:26,291 --> 01:13:28,542
- ça n'allait tout simplement pas suffire.
-Maintenant, vous l'êtes tous

1612
01:13:28,625 --> 01:13:33,083
le plus généreux,
et les personnes les plus gentilles que nous connaissons.

1613
01:13:33,166 --> 01:13:34,959
Alors si tu pouvais
regarde simplement dans tes cœurs,

1614
01:13:35,041 --> 01:13:37,875
faites une petite introspection,
donne ce que tu peux.

1615
01:13:37,959 --> 01:13:39,750
-Ce serait vraiment gentil de votre part.
-Je sais que nous pouvons

1616
01:13:39,834 --> 01:13:41,041
faire fonctionner cette chose.

1617
01:13:41,166 --> 01:13:43,375
Nous pouvons dépasser le sommet ici.

1618
01:13:43,458 --> 01:13:45,625
(musique tendre)

1619
01:13:45,709 --> 01:13:48,250
♪

1620
01:13:48,333 --> 01:13:51,208
Tu vois ça, oh, regarde.

1621
01:13:51,291 --> 01:13:53,500
(agriculteur)
Ce n'est pas grand chose,
mais c'est tout ce que nous avons.

1622
01:13:53,583 --> 01:13:55,333
J'espère que ça aide.

1623
01:13:55,417 --> 01:13:58,500
♪

1624
01:13:58,583 --> 01:14:00,542
-Whoa.
-Quoi!

1625
01:14:00,625 --> 01:14:03,125
(agriculteur)
Cela allait vers
une nouvelle fendeuse de balles

1626
01:14:03,208 --> 01:14:05,917
mais nous pouvons nous débrouiller
avec un ancien.

1627
01:14:06,000 --> 01:14:09,000
(applaudissant)

1628
01:14:09,083 --> 01:14:11,291
(Jean)
Viens ici, toi.

1629
01:14:11,375 --> 01:14:14,625
♪

1630
01:14:14,709 --> 01:14:16,375
(agriculteur)
Allez, les gens,
Tap Peterson a aidé

1631
01:14:16,458 --> 01:14:19,208
tout le monde dans cette grange
d'une manière ou d'une autre.

1632
01:14:19,291 --> 01:14:22,041
(musique entraînante)

1633
01:14:22,125 --> 01:14:32,125
♪

1634
01:14:37,083 --> 01:14:43,417
♪

1635
01:14:43,500 --> 01:14:45,750
(Claude)
Beau discours.

1636
01:14:45,834 --> 01:14:48,083
(Jean)
Hé, qu'est-ce que tu fais ici ?

1637
01:14:48,166 --> 01:14:52,542
-Rebecca m'a appelé.
-Oh, je suis tellement content de te voir.

1638
01:14:52,625 --> 01:14:54,417
(Brady)
Excusez-moi.

1639
01:14:54,500 --> 01:14:55,959
Elle attend à la banque.

1640
01:14:56,041 --> 01:14:58,333
Elle ferme bientôt,
combien avons-nous eu ?

1641
01:14:58,417 --> 01:15:00,667
(Jean)
Combien avons-nous eu ?

1642
01:15:00,750 --> 01:15:03,625
(musique pleine de suspense)

1643
01:15:03,709 --> 01:15:09,625
♪

1644
01:15:09,709 --> 01:15:11,750
(Rébecca)
Ce n'est pas suffisant, papa.

1645
01:15:11,834 --> 01:15:13,500
-C'est loin d'être suffisant.
-Combien?

1646
01:15:13,583 --> 01:15:16,125
-Nous avons besoin de 66 000 $.
-Oh, mon garçon.

1647
01:15:16,208 --> 01:15:19,208
(Henri)
Désolé, je suis en retard.

1648
01:15:19,291 --> 01:15:23,375
-Tu as réussi ?
-Non, il nous manque encore.

1649
01:15:23,458 --> 01:15:24,917
(Henri)
De combien avez-vous besoin ?

1650
01:15:25,000 --> 01:15:28,208
66 000 $.

1651
01:15:28,291 --> 01:15:30,959
(Henri)
D'accord.

1652
01:15:31,041 --> 01:15:34,125
Même si je suppose que cela signifie que nous
je ne vais pas aux Maldives.

1653
01:15:34,208 --> 01:15:36,834
(bavarder)

1654
01:15:38,208 --> 01:15:40,542
Henri.

1655
01:15:40,625 --> 01:15:43,375
Je te l'ai dit, j'ai quelques économies.

1656
01:15:43,458 --> 01:15:46,000
J'ai été célibataire
depuis 25 ans.

1657
01:15:46,083 --> 01:15:50,000
(Caleb)
Henry, tu es sûr de ça ?

1658
01:15:50,083 --> 01:15:53,291
Caleb, c'est pour toi.

1659
01:15:53,375 --> 01:15:55,667
Considérez cela comme un cadeau de remerciement.

1660
01:15:55,750 --> 01:15:57,250
Si ce n'était pas pour toi,
nous n'aurions pas

1661
01:15:57,333 --> 01:15:59,166
notre merveilleuse Lynnie ici même.

1662
01:15:59,250 --> 01:16:00,917
-Merci.
-Merci, Henri.

1663
01:16:01,000 --> 01:16:03,583
-Je vais lui faire un câlin.
-Merci.

1664
01:16:03,667 --> 01:16:05,667
(musique entraînante)

1665
01:16:05,750 --> 01:16:08,625
♪

1666
01:16:08,709 --> 01:16:11,917
(applaudissements)

1667
01:16:12,000 --> 01:16:15,250
(applaudissement)

1668
01:16:22,125 --> 01:16:25,959
(Appuyez)
Je veux juste dire,

1669
01:16:26,041 --> 01:16:29,208
merci, merci à tous.

1670
01:16:29,291 --> 01:16:33,125
Au moins,
c'est tout ce que j'ai à dire.

1671
01:16:33,208 --> 01:16:35,041
Merci beaucoup.

1672
01:16:35,125 --> 01:16:40,667
♪

1673
01:16:40,750 --> 01:16:44,417
(applaudissements)

1674
01:16:46,500 --> 01:16:48,417
(Rébecca)
Henri Whitlock.

1675
01:16:50,709 --> 01:16:53,125
(musique douce)

1676
01:16:53,208 --> 01:16:54,625
♪

1677
01:16:54,709 --> 01:16:57,250
Nous nous sommes connus
toute notre vie.

1678
01:16:57,333 --> 01:17:00,667
♪

1679
01:17:00,750 --> 01:17:04,709
Et tu n'as jamais
une fois, m'a laissé tomber.

1680
01:17:04,792 --> 01:17:09,458
Tu ne cesses jamais de m'étonner
avec ta gentillesse,

1681
01:17:09,542 --> 01:17:14,375
ta patience pour moi,
et ton amour.

1682
01:17:14,458 --> 01:17:17,000
Tu sais que tu es en panne
ces murs

1683
01:17:17,083 --> 01:17:21,667
que j'ai mis en place
autour de mon cœur tout son temps.

1684
01:17:21,750 --> 01:17:24,625
Tu es mon meilleur ami.

1685
01:17:24,709 --> 01:17:30,250
Et je suis amoureux de toi.

1686
01:17:30,333 --> 01:17:33,834
Alors je te demande
humblement ici sur mes genoux,

1687
01:17:33,917 --> 01:17:35,500
si tu veux m'épouser.

1688
01:17:35,583 --> 01:17:40,333
♪

1689
01:17:40,417 --> 01:17:43,041
(Henri)
Oui, bien sûr, je le ferai.

1690
01:17:43,125 --> 01:17:45,583
(applaudissement)

1691
01:17:45,667 --> 01:17:49,792
♪

1692
01:17:49,875 --> 01:17:53,041
-Je t'aime.
-Je t'aime aussi.

1693
01:17:53,125 --> 01:17:55,041
(Régane)
Le mariage est toujours d'actualité !

1694
01:17:55,125 --> 01:17:58,625
(applaudissement)

1695
01:18:05,709 --> 01:18:08,792
(musique tendre)

1696
01:18:08,875 --> 01:18:18,834
♪

1697
01:18:19,959 --> 01:18:24,291
(Claude)
Hé, il est temps de s'habiller,
cow-boy.

1698
01:18:24,375 --> 01:18:25,583
(Jean)
D'accord, patron.

1699
01:18:25,667 --> 01:18:35,667
♪

1700
01:18:40,625 --> 01:18:50,583
♪

1701
01:18:55,542 --> 01:19:00,542
♪

1702
01:19:00,625 --> 01:19:10,583
♪

1703
01:19:11,750 --> 01:19:13,333
(chanteur masculin)
♪ Tu me prends la main

1704
01:19:13,417 --> 01:19:15,625
♪ Partagez ma vie

1705
01:19:15,709 --> 01:19:20,166
♪ Prends mon nom et sois ma femme

1706
01:19:20,250 --> 01:19:24,792
♪ Prends mon cœur, partage mon âme

1707
01:19:24,875 --> 01:19:27,458
♪ Prends mon amour...

1708
01:19:27,542 --> 01:19:28,917
(Jean)
Prends soin de ma fille maintenant.

1709
01:19:29,000 --> 01:19:30,542
(Henri)
Pour toujours, je le promets.

1710
01:19:30,625 --> 01:19:38,792
♪

1711
01:19:38,875 --> 01:19:43,667
(chanteuse)
♪ Prends ma main, partage ma vie

1712
01:19:43,750 --> 01:19:48,166
♪ Je prendrai ton nom
et sois ta femme ♪

1713
01:19:48,250 --> 01:19:52,667
♪ Prends mon cœur, partage mon âme

1714
01:19:52,750 --> 01:19:58,208
♪ Prends mon amour
et guéris-moi ♪

1715
01:19:58,291 --> 01:20:02,875
♪ Ensemble coeurs,
amour pour toujours ♪

1716
01:20:02,959 --> 01:20:07,500
♪ Je te fais ce vœu

1717
01:20:07,583 --> 01:20:16,834
♪ Quoi qu'il arrive, ensemble nous
je le verrai pour toujours ♪

1718
01:20:16,917 --> 01:20:22,625
♪

1719
01:20:22,709 --> 01:20:25,125
(applaudissement)

1720
01:20:25,208 --> 01:20:34,125
♪

1721
01:20:34,208 --> 01:20:38,583
(chanteur masculin)
♪ Prends ma main, partage ma vie

1722
01:20:38,667 --> 01:20:43,208
♪ Prends mon nom et sois ma femme

1723
01:20:43,291 --> 01:20:47,834
♪ Prends mon cœur, partage mon âme

1724
01:20:47,917 --> 01:20:53,750
♪ Prends mon amour
et guéris-moi ♪

1725
01:20:53,834 --> 01:20:56,041
(Lynnie)
Alors, quels sont vos projets maintenant ?

1726
01:20:56,125 --> 01:20:58,750
(Caleb)
Eh bien, je pense
Je vais rester dans les parages

1727
01:20:58,834 --> 01:21:00,792
et aider mon père
avec notre ranch.

1728
01:21:00,875 --> 01:21:04,667
Mais surtout,
je vais rattraper mon retard

1729
01:21:04,750 --> 01:21:07,250
sur beaucoup de moments perdus
avec ma charmante fille.

1730
01:21:07,333 --> 01:21:11,041
(Lynnie)
J'aime ce plan.

1731
01:21:11,125 --> 01:21:12,917
(Rébecca)
Je t'aime, papa.

1732
01:21:13,000 --> 01:21:16,041
(chanteuse)
♪ La vie est si merveilleuse

1733
01:21:16,125 --> 01:21:20,500
♪ Tellement merveilleux
quand tu es là ♪

1734
01:21:20,583 --> 01:21:25,750
♪ La vie est si belle
tellement magique... ♪

1735
01:21:25,834 --> 01:21:30,291
-Grand-père, la voici.
-Hé, gamin.

1736
01:21:30,375 --> 01:21:32,709
(Devin)
Est-ce que tu sens des spaghettis
dans tes tripes ?

1737
01:21:32,792 --> 01:21:35,041
(Jean)
Ouais, j'ai des spaghettis.

1738
01:21:35,125 --> 01:21:37,083
(Devin)
Ce sentiment est difficile à trouver.

1739
01:21:37,166 --> 01:21:40,792
(Jean)
Vous pariez, vous pariez que oui.

1740
01:21:40,875 --> 01:21:43,000
Hé.

1741
01:21:43,083 --> 01:21:46,291
Regardez-vous.

1742
01:21:46,375 --> 01:21:51,000
-Tu es un très bon danseur.
-♪ La vie est si merveilleuse

1743
01:21:51,083 --> 01:21:55,417
♪ Tellement merveilleux
quand tu es là ♪

1744
01:21:55,500 --> 01:21:59,625
♪ La vie est si belle

1745
01:21:59,709 --> 01:22:03,166
♪ Tellement magique
quand tu es là ♪

1746
01:22:03,250 --> 01:22:05,375
♪

1747
01:22:05,458 --> 01:22:08,917
(musique dramatique)

1748
01:22:09,000 --> 01:22:10,542
Eh bien, regardez qui est là.

1749
01:22:10,625 --> 01:22:12,667
♪

1750
01:22:12,750 --> 01:22:15,917
(Appuyez)
Je viens juste pour dire...

1751
01:22:16,000 --> 01:22:18,166
Eh bien, je suppose que je dis merci.

1752
01:22:18,250 --> 01:22:19,583
Faites-vous savoir que je vous le promets

1753
01:22:19,667 --> 01:22:22,041
Je te rendrai chaque centime.

1754
01:22:22,125 --> 01:22:24,333
Et les gens sympas
là aussi, bien sûr.

1755
01:22:24,417 --> 01:22:28,000
(Jean)
Je sais que tu le feras, Tap.

1756
01:22:28,083 --> 01:22:29,542
Je sais que tu le feras.

1757
01:22:29,625 --> 01:22:32,250
Écoute, tu aurais pu entrer,
tu sais.

1758
01:22:32,333 --> 01:22:34,875
Vous pouvez entrer maintenant.

1759
01:22:34,959 --> 01:22:36,375
Eh bien, j'aimerais en quelque sorte

1760
01:22:36,458 --> 01:22:40,792
mais je viens de penser...
eh bien, aujourd'hui c'est ton jour

1761
01:22:40,875 --> 01:22:45,750
et vous continuez et profitez-en.

1762
01:22:45,834 --> 01:22:48,709
j'ai apporté quelque chose
pour Becca et Henry,

1763
01:22:48,792 --> 01:22:49,959
un petit cadeau si cela ne vous dérange pas.

1764
01:22:50,041 --> 01:22:51,417
Hé, Manny !

1765
01:22:51,500 --> 01:22:57,041
♪

1766
01:22:57,125 --> 01:23:00,834
Wow, Tap, c'est sérieux.

1767
01:23:00,917 --> 01:23:02,917
C'est un beau cheval, c'est ton
cheval de reining champion,

1768
01:23:03,000 --> 01:23:04,917
-n'est-ce pas ?
-Oui Monsieur.

1769
01:23:05,000 --> 01:23:07,834
♪

1770
01:23:07,917 --> 01:23:09,417
(Jean)
C'est un cheval.

1771
01:23:09,500 --> 01:23:11,667
Cela vient du cœur.

1772
01:23:11,750 --> 01:23:14,625
C'est un beau cadeau, Tap.

1773
01:23:14,709 --> 01:23:18,792
Alors, est-ce que ça veut dire que nous sommes amis ?

1774
01:23:18,875 --> 01:23:21,875
(Appuyez)
Chaque héros a besoin de son ennemi.

1775
01:23:21,959 --> 01:23:25,667
Oh, oh !

1776
01:23:25,750 --> 01:23:28,542
-Qui es-tu ?
-Le héros, bien sûr.

1777
01:23:28,625 --> 01:23:38,583
♪

1778
01:23:43,542 --> 01:23:44,667
♪

1779
01:23:44,750 --> 01:23:48,583
(Jean)
Je vais le prendre...
Je vais le prendre à partir d'ici.

1780
01:23:48,667 --> 01:23:50,959
Allez, allez,
tu es beau.

1781
01:23:51,041 --> 01:24:01,000
♪

1782
01:24:05,959 --> 01:24:15,959
♪

1783
01:24:20,917 --> 01:24:23,000
♪

1784
01:24:24,875 --> 01:24:27,583
(musique country entraînante)

1785
01:24:27,667 --> 01:24:36,417
♪

1786
01:24:36,500 --> 01:24:42,750
(chanteuse)
♪ Les filles écoutez
Je vais te le dire ♪

1787
01:24:42,834 --> 01:24:46,291
♪ Ce qu'un cowboy aime vraiment

1788
01:24:46,375 --> 01:24:47,458
♪

1789
01:24:47,542 --> 01:24:49,625
♪ Une fille

1790
01:24:49,709 --> 01:24:53,208
♪ Qui peut les regarder
dans les yeux ♪




